MBA英语—china daily 上社会方面的热词

会计考友

china daily 上社会方面的热词
1 g7 q" t) \. w0 B6 U% D电影里人被僵尸咬到后也变成僵尸咬人的情节，上演了“手机”版本。近日，央视《每周质量报告》报道了“手机僵尸”病毒的危害和成因。据悉，在9月的第一周，全国就发现将近一百万部手机感染这种病毒。
We can comparean infected cell phone to a  “zombie”phone. It will secretly send virus-linked text messages to your friends andcolleagues and turn their phones into “zombies”, which will later create more“zombie” phones.
我们可以把染了病毒的手机比作一部“僵尸”手机，它会向你的朋友和同事发送带有病毒链接的信息，然后把他们的手机都变成“僵尸”，之后，这些手机又会发展出更多的“僵尸”手机。
7 X) S8 c. S. @; G+ Y: T) G上文中，zombie phone就是最近讨论异常热烈的“僵尸手机”，都是因为感染zombie virus（僵尸病毒）导致的。之所以称其为“僵尸”主要是因为手机感染该病毒后便会大量传播，导致更多的手机被感染，这与电影中的“僵尸”复制方式很类似。感染并大肆传播病毒的电脑就叫做zombie computer（僵尸电脑）。
2 Y$ \: Q% V4 y3 O据专家介绍，这种病毒binding with a security software program（与一个安全应用软件捆绑），手机一旦被感染，病毒就会自动复制informationof the subscriber identity module (SIM) card （SIM卡信息）上传到一个hacker-controlledserver（黑客控制的服务器），然后通过random and mass sending of text messages（随机大量发送短信）来传播病毒。
亲子鉴定 paternity test第六次人口普查正在全国范围内展开，因为此次普查强调了对非婚生子女（illegitimate child）和超生子女（children born outside the state  plan）合法落户的政策，致使中国许多城市亲子鉴定市场持续升温。
$ X: u4 I& N7 \3 X; V5 S- TThe ongoingnational census has triggered a surge in DNA paternity tests in Guangzhou.The tests are a prerequisite for getting a hukou, or household registration,for those without birth certificates.
9 s4 t5 [' m' P; m% o; H' }目前正在进行的全国人口普查导致了广州做亲子鉴定人数的增多。这一鉴定是那些没有出生证明的孩子上户口的前提条件。
6 c: w4 y7 \4 P, e9 T7 ]9 g在上面的报道中， paternity test就是“亲子鉴定”，就是利用医学、生物学和遗传学的理论和技术，从子代和亲代的形态构造或生理机能方面的相似特点，分析遗传特征，判断父母与子女之间是否是亲生关系。Paternity在这里指“父子关系、父亲的身份”等意思，一般家里的孩子出生后，母亲会享受maternity leave（产假），而父亲也会有paternity leave（陪产假）。
现代医学多采用DNA分型鉴定的办法，也可结合测试bloodtype（血型）来确定亲子关系。这次人口普查政策规定能给out-of-wedlock children（非婚生子女）和extra births / children born contrary to the family planning policy（超生子女）进行 household registration（落户），从而催热了亲子鉴定经济。