装船要求(Shipping Instructions)1 P" n& t1 Q9 k* H, \: O
句型1：to be ready for shipment 备妥待运5 E/ x( x) z' M( ~$ N J# V; g% ]
例：我们高兴地通知你方所订购的货物已备妥待运，请告知包装及装运之要求。( b; Y4 q% {+ O! }
We are glad to inform you that the goods you ordered are ready for shipment. Please let us have your instructions for packing and shipment.
0 N( G. R3 `' `6 I句型2：to ship goods by S.S(M.V) 由…轮装运货物( |( r" z9 q: O: }
例：请尽力用“和平”号轮装运我方货物，该轮预订于5月8日抵汉堡。请函复确认货物将按时备妥。 3 z1 v2 z& @$ t( o' R/ D/ L% Y
Please try your utmost to ship our goods by S.S. “Peace” which is due to arrive at Hamburg on 8 May, and confirm by return that the goods will be ready in time.
# ]* z8 J1 Z: X& Z
6 R. O$ \ `5 t句型3：to book shipping space 订舱位
# q) C1 U8 ], S: d- g$ Y例１．由于采用FOB价购货，你方应在利物浦港将货物装在我方所指定的船上。一旦订舱后，我方将告知装运货物的船名。 9 a: M) ]5 F1 b9 w$ O
As the purchase is made under FOB terms, you should ship the goods from Liverpool on a steamer to be designated by us. As soon as shipping space is booked , we shall advise you of the name of the ship on which the goods are to be sent.
. }/ Q% r1 h( K- J例２．请预订所需的舱位以保证及时装运所订购的货物。8 |/ N, U- ^* E/ x' q1 R
Please book the necessary shipping space in advance to ensure timely dispatch of the goods ordered.
0 V. J# [0 d+ z: O句型4：within the stipulated time 在规定的时间内
2 I& r" W9 x/ Z例：由于我客户急需此货物，请按规定的时间发运。 ( O; v7 W2 G( b. Y
As our users are in urgent need of the consignment, please get the goods dispatched within the stipulated time. , V1 n6 w& |! G1 w' L
句型5：to effect shipment装运) f0 ]+ O2 ^: H
例１．第756号合同项下浴巾货物将由“女神”轮装运，该轮定于6月20日启航，请办理保险 % L" E9 P! a8 T2 h
The shipment of bath towels under Contract No. 756 will be effected by M.V. “Goddess”, which is scheduled to leave here on 20 June. Please arrange insurance for this cargo.
$ T2 O0 y& i" U' z+ l! ~+ a例２．3/4月份装船。
5 H# c7 ~3 ]$ m- Q% [* tShipment is to be effected (made) during March/April. |
发表于 2012-7-25 12:01:15
