索赔 (Lodging Claims) v& ^. |7 Q: c
句型１．to lodge (file, make, raise, submit, register, put forward, place) a claim with / on / against sb / for / on / against sth for … on account of / because of / in respect of … 提出多少索赔
7 X. s1 s; c2 w% E1 W* g例１．我们不得不因此批货物的短重向你方索赔２１００美元。1 C1 F+ d a h D. H) V" |3 ?. s
We have to lodge a claim against you on this shipment for $2,100 on account of short weight.* [3 O# { f1 ] A3 a4 X9 G
例２．根据商检局检验报告，我们现向你方对这批货物的质量提出索赔。( I4 U9 ]7 o$ {& d5 y4 o% w% V1 z
On the basis of the Survey Report from the Commodity Inspection Bureau, we hereby register our claim with you against this cargo in respect of quality.. W4 y1 x. U$ G
例３．易碎商品的索赔应在货物运抵目的地后立即提出。
" B& h- z; N! pClaims for perishable goods are to be put forward immediately after arrival of the goods at destination. 1 r. z+ c% ], E2 K. n: e# w6 N8 X6 H
) w S$ [/ R l" d( X句型２．to claim…for 为…提出索赔
' c: X7 M! y+ ]例１．我们不得不向你索赔 以补偿损失。2 h3 d5 @4 Q2 \+ \
We cannot but claim on you for the recovery of the loss.
7 ?; Z# m2 a' u" ~例２．我们保留对任何破损向你方索赔的权利。- a1 v2 d( P) t; b9 h
We reserve the right to claim compensation from you for any damage.
" N! W* d( x9 J3 i; g: g
# G2 }8 n& x. u句型３．to ask sb. to ship (dispatch) replacement (or: to ask for replacement)
5 c9 O% n: ?1 t, @' e3 L' l要求某人发运更换货物。% L9 o: E* C, X B- u. T
例１．从我们的检验报告中，你方可看出５０台电视机已严重损坏，我们要求你方能立即运来更换的货品。
5 h6 z) ^; S( \) lAs you see in our survey report stating 50 TV sets severely damaged, we ask you to ship the replacement for the broken goods as soon as possible.; W! x0 u0 [" V
例２．我们要求在最近的将来运来数量无误的更换货物。
. x& X. o# P0 a, j9 w! H9 ]We ask for replacement by the correct number in the nearest future.8 h/ H8 d7 p- y7 B% M& ~
句型４．to ask for (demand) compensation 要求赔偿% [9 {$ h6 q9 r% q$ j
例１．为了解决问题，我们要求赔偿我们所遭受的损失。
' |! x! h2 f0 sIn order to settle the problem, we ask for compensation for the loss we suffered.
! `/ i' j( y$ B2 P例２．我们不得不要求你方如数赔偿上述金额。
) l( S3 Z: U. z* i( aWe have to demand compensation from you for the sum indicated above. |
发表于 2012-7-25 12:01:15
