2012大学英语六级：翻译临场策略（3）

会计考友

冲刺方略
   
% b3 h" x, \- |9 `' u" T3 P    要备考翻译，还是需要做比较多细致的工作的。
   
    首先，大家应该重视语法结构和句型。可以通过做我们给的语法专项练习来实现。有语法的盲点应该通过练习和查阅语法书即使扫清。
   
# j  w3 Y9 ~1 ~8 u8 A5 |  o    其次，应该重视搭配。记单词的时候要养成记搭配的习惯，尤其对于动词来说要这样。大家最好能够了解到《大学英语课程教学要求》里面所规定的搭配，如09年6月第一题里考到的talk sb. out of doing sth。就在其中。当然这并不够因为像以往考过的deprive sb. of sth. 这样基本的重要搭配在《大学英语课程教学要求》里面又找不到，所以还需要大家自己在背单词的时候尽可能多记一些搭配。
   
    附：2009年6月六级翻译真题及参考答案和解析
   
    真题：
   
    82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ____ ________________________________ (说服他不买车)。
# K* l4 r1 s5 X2 K/ R   
# T4 @) D; K: t5 \. K" |2 Q) }' u    83. _____________________________________ (保持幽默感有助于) reduce stress and promote creative thinking in today’s competitive society。
   
, k1 c8 g0 B8 }8 x    84. When confronted with the evidence, _____________________________________ (他不得不坦白自己的罪行)。
   
    85. When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think ___________________ __________________________(一定有人在说他们的坏话)。
2 W$ l, @6 Z( @. O   
- c8 F$ m2 v  {  j0 U' {    86. She has decided to go on a diet, but finds _____________________________________ (很难抵制冰淇淋的诱惑)。
/ v$ I, i& Z7 J1 \   
! }' q4 j' h. l0 N7 B. d    参考答案及解析：
    外语学习网
    82. him out of buying a car(考点：搭配talk sb. out of doing sth。和动名词作介词宾语)
; \2 g3 V# U$ Z7 H: u   
    83. Keeping a sense of humor helps(考点：单词及动名词作主语)
. W; m6 l$ S6 _8 H/ Y' }7 y2 J   
    84. he had (no choice but) to confess his crime(考点：单词与搭配)
. V: D6 ~' R0 g3 l; g8 J, z6 D% X   
. D, L, b0 w8 Q5 Y3 _    85. somebody must be speaking ill of them (考点：搭配及情态动词表示判断)
   
    86. it hard to resist the temptation of ice cream(考点：搭配，不定式作宾语及it作形式宾语)