2012大学英语六级：翻译临场策略（2）

会计考友

具体来说，像写作一样，翻译也分为三步：：
% [  Q: t. J( ~" }   
/ Q$ k9 W6 S- e5 S& J, b    1、理解
# g4 M6 d' Y3 ^4 D2 D4 E/ A   
4 w. n/ W4 h- \% K4 X; p" l    即通读并透彻理解原文含义，包括理解出题人想考察的语法或搭配。语法如虚拟语气、倒装、不定式、分词、情态动词、各种从句等等；搭配如动宾搭配、介宾搭配等等。
5 {. e2 u8 H5 T& E9 G( O2 _    考试用书
    2、翻译
! I0 K( i7 ]  j* q3 R   
! ]5 l1 n2 h1 P1 Q- d    确定译文句子的时态、句型、结构和用词。实在无法准确猜出出题人的意向，就用解释的方法写出答案。
% U' [  i* P/ g( C% \   
2 b+ t; P+ P9 d/ ~    3、审校
   
    首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误，及时改正。