2012年大学英语四级阅读：难句解析（2）

会计考友

2012年大学英语四级阅读：难句解析（2）  1.
& |- f: _& H7 n0 e$ B2 \7 i* E( {   
    Few people turn down a discount at tollbooths (收费站) to avoid using the EZ-Pass system that can track automobile movements.(2008年6月)
$ d$ }8 k: S0 B' [; X# q   
, l/ B3 u& o& i2 Y+ c% f! a    【分析】本句为复合句，主干为Few people turn down a discount。at tollbooths为地点状语。to avoid using the EZ-Pass system为不定式作状语。that引导的定语从句that can track automobile movements修饰the EZ-Pass system。
   
    【译文】很少有人会拒绝使用在收费站能打折的易通收费系统，该系统能够追踪汽车的行车路线。
   
* W. ?$ ]5 f  @7 ]% ]9 v7 r1 h    2.
; v- h3 k0 h$ {- d3 \" E   
7 h7 q; N3 G0 v/ m# Y    Privacy economist Alessandro Acquisti has run a series of tests that reveal people will surrender personal information like Social Security numbers just to get their hands on a pitiful 50-cents-off coupon (优惠券). (2008年6月)
   
    【分析】本句为复合句，主干为Alessandro Acquisti has run a series of tests。Privacy economist作Alessandro Acquisti的定语。that引导的定语从句that reveal people… coupon修饰的是a series of tests。to在这里表目的。
   
7 i7 S( `+ [  C; U7 s& ~$ a4 n    【译文】隐私权经济学家Alessandro Acquisti做了一系列测试，测试显示，人们会为了得到少得可怜的50美分优惠券而轻易地就将像社会保险号码这样的个人信息提供出来。
% g0 A' O5 [: U  H. I" I+ p4 ?2 N   
    3.
   
1 |% M1 J4 S3 k    When you consider that nearly three out of four Americans have seen the game show Who Wants to Be a Millionaire? you can understand the power of television to communicate with a large audience. (2008年6月)
   
    【分析】本句为复合句，主句主干为you can understand the power，从句为when引导的时间状语从句When you consider…Millionaire?。从句中又包含一个由that引导的宾语从句that nearly…Millionaire?，作consider的宾语。
   
    【译文】当你考虑到几乎每四个美国人中就有三个看过电视游戏节目《谁想成为百万富翁？》，你就会明白电视在与大量的观众交流方面的巨大威力了。
+ g+ S% [( x% z7 \   
    4.
( [' J/ W/ W' ]0 m! o7 r   
    Global warming may or may not be the great environmental crisis of the 21st century, but — regardless of whether it is or isn’t — we won’t do much about it. (2008年6月)
   
    【分析】本句为并列句。句子主干为Global warming…,but we won’t… about it。regardless of意为“不管，不顾”；whether it is or isn’t 中的it指代的是并列连词but前的句子。
2 n7 `8 q% {2 [* \6 g   
9 g- T3 e% L; v7 A4 x5 L    【译文】不管全球变暖是否是21世纪最大的环境危机，我们都不会为之倾注太多。
" w$ Z$ }# C: a* F1 ?! k   
! U% \) V; ]5 T# i6 G) A7 \    5.考试用书
   
, H7 n+ z  @/ i1 j4 Z" {, {  K    Al Gore calls global warming an “inconvenient truth”, as if merely recognizing it could put us on a path to a solution. (2008年6月)
   
. s" ?2 S6 f' G$ Z! Z+ {  e2 ]    【分析】本句为复合句。主句为Al Gore calls global warming an “inconvenient truth”。as if 意为“仿佛/好像……似的”，引导方式状语从句时谓语多用虚拟语气，表示与事实相反。put us on a path to a solution意为“找到解决之道”。
   
    【译文】阿尔•戈尔将全球变暖称作一个“不愿面对的真相”，好像仅仅认识到全球变暖便能找到解决之道似的。