2012年大学英语四级阅读：难句解析（5）

会计考友

2012年大学英语四级阅读：难句解析（5）
   1.
   
$ e& w8 G. w" I    He believes most diseases that commonly affect men could be addressed by preventive check-ups. (2008年12月)
# l9 o: g7 C; f+ h/ I1 v; x7 l   
    【分析】本句为复合句，主干为He believes…diseases…could be addressed…。that引导的定语从句that commonly affect men修饰most diseases。by preventive check-ups为be addressed的方式状语。www.Examw.com
; i9 \& Z# W5 B" K8 P7 m. s   
5 z& f* _: s) s' F% }; Q    【译文】他相信，那些经常感染男性的疾病大多数都可以通过预防性的检查来处理掉。
' o2 L4 L  d1 y6 i! F" H   
; b4 K# {+ O' G0 G    2.
0 e* F/ a% z* V1 w) b, M   
    Shoppers seldom complain to the manager or owner of a retail store, but instead will alert their friends, relatives, coworkers, strangers — and anyone who will listen. (2008年12月)
   
    【分析】本句为复合句，主干为Shoppers seldom complain to…but…will alert…。破折号在这里起到强调或引起别人注意破折号后面要说的话的作用。在破折号后，who引导的定语从句who will listen修饰的是anyone。
   
8 k* h" c* q5 k    【译文】顾客很少向经理或者零售店的老板投诉，相反，他们会转而向他们的朋友、亲戚、同事、陌生人——以及任何可以听到的人吐苦水。
   
( g1 ?* }* l& z: x: O8 _( S9 N" ~    3.
   
    This guidance eliminated the need for customers to circle the parking lot endlessly, and avoided confrontation between those eyeing the same parking space. (2008年12月)
  P* o: z  f% q; x6 m   
% U( o$ B7 m/ O+ {, f7 o    【分析】本句为简单句，主干为This guidance eliminated the need…and avoided confrontation…。eyeing the same parking space为现在分词作后置定语，修饰those。
/ n7 U! n! K+ d) M0 B! t   
    【译文】这些引导消除了顾客在停车场无尽地兜圈子的必要，而且避免了顾客之间因抢占空车位而引发的冲突。
' E7 s4 |3 e5 x8 P3 Y   
# E! {& J1 @; A* b% a& |. {    4.
9 t. f6 `6 p6 e; X  \- ~   
    Customers can also improve future shopping experiences by filling complaints to the retailer, instead of complaining to the rest of the world. (2008年12月)
+ T8 \* C9 a( Z5 X/ ^   
    【分析】本句为简单句，主干为Customers can…improve…experiences。方式状语by filling complaints to the retailer修饰improve future shopping experiences。instead of表示否定，其前后成分结构一致，complaining前其实省略了by。
3 A& e; T" O3 f3 B' O   
/ o! z% g& t# _" l    【译文】顾客也可以通过向零售商投诉来改善今后的购物体验，而不是向全世界其他的人抱怨。来自www.Examw.com
, V" H( a- @2 x7 d9 M4 {   
% N; s( W# v( K0 z; e    5.
   
( U# J0 Q! q" y$ y3 ^/ B  |    A code of conduct is hard to create when you’re living in a world in which everyone is exhausted from overwork and lack of sleep, and a world in which nice people are perceived to finish last.(2008年12月)
   
    【分析】本句为复合句，主句为A code of conduct is hard to create，从句为when引导的时间状语从句when you’re living…last。从句中又包括两个由介词in加which引导的定语从句in which everyone is…sleep和in which nice…last，先行词均为a world。
) P' H; p# h) h  s8 g# C   
    【译文】当你生活在一个每个人都因加班工作、缺乏睡眠而筋疲力尽的社会，在一个好人最后总是吃亏的社会时，很难创造出一套行为准则。