2012年大学英语四级阅读：难句解析（8）

会计考友

2012年大学英语四级阅读：难句解析（8）
7 k6 I+ j/ @1 N/ S    1.
   
0 v5 L, k1 |0 _+ Y) |+ W( m3 s! W    While the kinds of instruction offered in these programs will differ, DL usually signifies a course in which the instructors post syllabi (课程大纲), reading assignments, and schedules on Websites, and students send in their assignments by e-mail.(2007年12月)
$ j5 V+ K! O% E8 D   
) A8 s4 o) }! p+ }. t8 ]    【分析】本句为复合句。主句主干为 DL signifies a course。主句中的in which引导定语从句，对course进行解释说明，其中instructors和students是并列成分。 While意为“虽然，尽管”，引导让步状语从句；从句中的offered 为过去分词做后置定语，修饰instruction。
   
) U1 t3 S* A" i! v! ~) c: e6 b# Q' t    【译文】虽然各个大学提供的网络课程不尽相同，但是远程教学通常会把课程公开，教师会把课程大纲、阅读任务和课程安排上传到网站上，学生们则通过电子邮件提交作业。wｗw.ExamＷ.CoM
   
* x2 O/ b% y& G/ \    2.
, H6 k! \( ]0 a! W) w   
    Telling myself that I was merely an experienced writer guiding the young writer across the hall, I offered suggestions for characters, conflicts and endings for her tales. (2007年12月)
   
, Y( J. o% U, ?5 I! l    【分析】本句为简单句。句子主干为I offered suggestions。Telling myself…hall为伴随状语，that引导宾语从句；guiding the young writer across the hall为现在分词作后置定语，修饰writer。that 后的从句可改写为I was merely an experienced writer who are guiding the young writer across the hall。
   
/ q' t$ ~; m  o# D! W    【译文】我一次次地告诫自己，这只是一个有些经验的作家在指导一个小作家成长而已，关于她的故事中的人物、冲突和结尾我都提供了一些建议。
3.
5 B* H& f! V" L7 S$ a   
    Yale professor and Harvard Hughes Medical Institute investigator Tian Xu directs a research center focused on the genetics of human disease at Shanghai’s Fudan University in collaboration with faculty colleagues from both schools. (2007年12月)
   
    【分析】本句为简单句。句子主干为Tian Xu directs a research center。主语前面的部分都是它的同位语，说明身份。focused on作后置定语修饰research center；at Shanghai’s Fudan University是地点状语；in collaboration with…则是方式状语。
   
    【译文】由徐天教授(耶鲁大学教授，霍华德•休斯医学院研究员)所负责的人类疾病遗传学研究中心坐落在上海的复旦大学，其工作人员由耶鲁和复旦两所大学共同派人组成。
   
    4.
   
    In the wake of September 11, changes in the visa process caused a dramatic decline in the number of foreign students seeking admission to U.S. universities, and a corresponding surge in enrollments in Australia, Singapore and the U.K. (2007年12月)
   
6 z  O" a: F% v7 T6 L8 Y; J    【分析】本句为简单句。句子主干为 changes caused…and…。caused有两个并列宾语，分别是 decline 和 surge。 seeking 是现在分词作定语修饰 students。
- p* k4 P6 M$ b0 z8 Y' Z   
( l( e5 ]+ F* v; m6 \  {    【译文】“9•11事件”之后，签证程序的调整导致注册美国大学的外国学生人数急剧下降。而同一时期前往澳大利亚、新加坡和英国留学的外国学生人数却迅猛增长。
    外语学习网
7 a+ F6 [& F8 d4 Y  ?6 O0 {2 k    5.
% {% p! y( d1 G; s   
    While stepping back was difficult for me, it was certainly a good first step that I will quickly follow with more steps, putting myself far enough away to give her room but close enough to help if asked. (2007年12月)
, k. z2 H) t6 E0 c" T   
6 U, W& m& N5 i! f    【分析】本句为复合句。句子主干为it was a step。While意为“虽然，尽管”，引导让步状语从句。主句中，it指代stepping back，that引导定语从句，that 在从句中作follow的宾语,即a good first step；putting myself far enough away是现在分词作伴随状语，to give her…if asked是目的状语。
   
    【译文】虽然坐视不管对我来说并非易事，但这确实是一个不错的开始。我会继续这样做，让自己和她保持足够的距离，给她空间，但同时又离她很近，以便在她寻求帮助的时候伸出援手。