2012大学英语四级阅读理解难句分析:主语拉长

会计考友

2012年大学英语四级阅读理解难句分析：主语拉长
主语拉长
　　一般来讲，汉语主语比较简短。相比之下，英语中主语一旦拉长，就会增加读者的理解难度。
0 w* x4 Z/ T$ J8 {- j( W, X3 c　　解牛方法：有效分解主谓成分，断开之后各个击破。例如：www.examｗ.com
　　The streams, lakes, meadows(草地), mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears have also attracted more people to the region. （2005.6）
" e+ {/ G  G* W+ C$ b  `' Q　　首先，把原句子分解为两个简单独立的句子：
3 z, I" c$ v5 o4 q/ B2 {4 x* F# t7 M　　（1）The streams, lakes, meadows(草地), mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears溪流、湖泊、草地、山脉、森林，使得Pocono成为黑熊理想的栖息地
& d  r/ |6 {! M! w; b/ q* L　　（2）have also attracted more people to the region. 吸引了越来越多的人们来到这里。
8 L4 i% v: m" V" n　　其次，句子整合翻译：
　　溪流、湖泊、草地、山脉、森林，这些不仅使得Pocono成为黑熊理想的栖息地，而且吸引了越来越多的人们来到这里。