7. as…as…can(may)be, @) ]2 F* d( Y8 P( F
It is as plain as plain can be.# J6 `* o! Y" q3 P- O" J; p5 J
. B2 }! U( V7 r 8. "It is in(with)…as in(with)"
j# [/ x! J( H! C8 r$ T* y& A. `" }
( w: q" F5 N: d It is in life as in a journey.
4 [6 u$ x% ^3 z$ ^5 K8 ^ , r- Q# r* c- S0 j
9. "as good as…"相等于，就像，几乎如；实际上，其实，实在。9 t1 r5 i3 b0 T$ F2 z- _3 O
$ I+ o2 D$ c. ~9 p The merchant as good as promised the orphan boy, that he would adopt him.
. A: i, D+ j7 n) E, e% D
$ T' Q5 t' m% R3 C ] 10."many as well…as"和"might as well …as" "many. \* s, o! X8 N# {' S
$ u- |2 n7 s, z1 ~ as well…as"可译为"与其……，不如……，更好"，"以这样做……为宜"，"如同……，也可以……"等等。"might as well…as"表示不可能的事，可译为"犹如……"，"可与……一样荒唐"，"与其那样不如这样的好"等等。 {: I$ x' e% N* Y$ X) t
: i0 r! O7 b: c One may as well not know a thing at all as know it imperfectly.) z. I3 h4 I U; `0 r9 v5 l e8 z
6 C. p# `1 q; [: z' T 11."to make…of"的译法(使……成为……，把……当作)6 V; D: c! E6 V$ r% A
) |' a4 D1 Y( d$ v I will make a scientist of my son.
- i* v6 X' [+ ]: X0 |+ n$ Q3 A
$ {8 f- n+ r/ f) H: x 12. oo…+不定式"，not(never)too…+不定式"，"too…not+不定式
. Y! `+ ^ G& `8 U- o. x" d
4 V' l' m- p. ` She is too angry to speak. |
发表于 2012-8-14 00:48:47
