16. "Nothing is more…than"和"Nothing is so …as"结构，"Nothing is more…than"和"Nothing is so …as"都具有最高级比较的意思，"Nothing I"可换用"no"，"nobody"，"nowhere"，"little"，"few"，"hardly"，"scarcely"等等，可译为"没有……比……更为"，"像……再没有了"，"最……"等。
: c! r% g7 B$ \# g/ w
2 J: n. p' E6 v/ ^; P5 ]; FNothing is more precious than time. 3 [. ?2 ? l' _$ s; c" A
1 z2 c4 d& X1 j+ B2 V$ U( G
17. "cannot…too…"结构,"cannot…too…"意为"It is impossible to overdo…"或者，即"无论怎样……也不算过分"。"not"可换用"hardly"，"scarcely"等，"too"可换用"enough"，"sufficient"等。 5 }" e: k$ l8 {8 ^! M7 i
. Y3 S' A3 [+ ~3 n. A5 { qYou cannot be too careful.
/ K# ]) h) z) D- ^ a 5 N: C$ Y; r! U' _- R, O! t
18. "否定+but "结构，在否定词后面的"but"，具有"which not"，"who not"，"that not"，等等否定意义，构成前后的双重否定。可译成"没有……不是"或"……都……"等。 # \7 }' K6 w9 Z
" o ~) T V; W/ p0 f5 G5 o* rNothing is so bad but it might have been worse.
, x/ j0 w4 f o) {7 K
8 D) _; Z$ U3 [" m# q) x19. "否定+until (till)"结构，在否定词"no"，"not"，"never"，"little"，"few"，"seldom"等的后边所接用的 "until/ till"，多数情况下译为"直到……才……"，"要……才……"，把否定译为肯定。
- }0 p" k% B" P9 Q W
% Q8 }3 ?/ e) v3 P( H2 INobody knows what he can do till he has tried.
4 L3 x- r4 S6 g. x
$ B0 p9 ^+ p% s' I4 O, e20. "not so…but"和"not such a …but"结构，这两个结构和"否定+but"的结构差不多，不同之点是这两个结构中的"but"是含有"that…not"意味的连续词，表示程度。可译为"还没有……到不能做……的程度"，"并不是……不……"，"无论怎样……也不是不能……"等。
: j# v" \9 N2 g0 g' Y / j2 A ~& _& c6 J# R. V
He is not so sick but he can come to school. |
发表于 2012-8-14 00:48:47
