26. "if any"结构，"if any"和"if ever"，意思是"果真有……"，"即使有……"，表示加强语气。与此类似的还有："if anything"(如有不同的话，如果稍有区别)，"if a day"(=at least，至少)。
0 s+ ?0 Q' `' M) u % i0 B$ U. T7 C
There is little, if any, hope.
9 q: i+ x- ]4 a: K& L7 t# n + \& D; K0 U; M1 H2 f
27. "be it ever(never)so"和"let it be ever(never)so"结构，这里，"be it"中的"be"是古英语假设语气的遗留形式，现代英语则使用"let it be"。"ever so"和"never so"都表示同一意思，都表示"very"。 / v* F# G5 q1 J, a/ t7 O5 A: Y) ?( L- S
- P. J5 P- Z% ?3 t
Be it ever so humble (let it be ever so humble), home is home. 1 d ~3 H% o, d+ `+ w* u
* v9 L% I" ^1 P, r
28. "the last+不定式"和"the last +定语从词"结构，这种结构中的"last"意思是"the least likely"，用于否定性推论。可译为"最不大可能的"，"最不合适的"，由原意的"最后一个……"变成"最不可能……的一个"。 4 W3 ^0 u' m: ?6 B2 S/ W( E1 U3 {# _
; D- t v/ l0 U7 S' A- [; \He is the last man to accept a bride. ( Y# B& G6 ^- ?0 w3 D
5 L; X) }8 q' L% U8 [29. "so…that…"句型，这个句型的意思是"如此……，以致于……"，但在翻译成汉语时，许多情况下，并不是一定要译成"如此……以致于……"，而是变通表达其含义。 , w8 Y& P0 P* F; x* I
1 \2 M# ~1 D/ gHe ran so fast that nobody could catch him up.
; L8 D% c1 ~5 Z5 f' S
) G9 g1 \; X( [30. "more + than+原级形容词(副词)"结构，这是将不同性质加以比较，其中的"more"有"rather"的意思。
4 X$ C" x' F" M2 Q. g * ]7 `7 k7 B2 d+ _$ ~+ ^7 ?
It is more than probable that he will fall. |
发表于 2012-8-14 00:48:47
