31. "more than +动词"结构，这种结构表示动词的程度，可译为"异常"，"岂止"，"十二分地"等。
5 B: c% ~& X. R/ q2 p 0 s5 i& Q1 z1 A7 J& \9 p
This more than satisfied me.
, B1 w, y% N+ K/ e1 A
5 J( @. ^# c( [( r) J32. "good and …"的副词用法，译为"非常"，"很"等。类似还有"nice and …", "fine and …," "lovely and …", "bright and …", "rare and …", "big and …"等，均表示程度。 / b2 G9 H- b+ n3 @" S# t, z9 `2 O
- x3 I$ Z$ I1 C" N- e5 IThe apples are good and ripe.
( x6 R; j8 S0 r& A+ k4 \ ) p5 ]! C% O* T( }0 b5 F% [" o" V
33. "and that"结构，这个"and that"应译为"而且……"，表示对它前面陈述部分的语气加强，"that"代表前面的整个陈述部分。 - Q9 m* w8 a. y6 q. T
; L2 o% d) n2 w2 z4 l% U7 U% i
Return to your work , and that at once.
+ R C) N! e5 m* D: N- K / [8 ?% B4 Q( X! v+ a" F
34. "at once…and"结构，这个结构译为"既……又……"，起相关连接的作用，相当于"both…and…"。
9 g: n. h4 q0 H. P . d4 R, a7 s' S ]
The novel is at once pleasing and instructive. 9 R1 O( a# Q, T0 y
/ [( ^ y2 R6 s5 M* [+ X1 M3 y35. "in that…"结构，这个结构的意思是"在那一点上(方面)"，可译为"因为"。类似的结构还有"in this…"。 ) Y/ n% t; H; F. q+ K: b y
+ V$ @6 g0 d! b8 `The budget is unrealistic in that it disregards increased costs. |
发表于 2012-8-14 00:48:47
