2012年12月大学英语四级应用文写作模板19
) e( I4 j5 D" l" _6 o7 O6 V欢送辞 Send-off speech 考试用书
' i# ?3 e9 O" B! M9 O Ladies and gentlemen, ; X# Y! U2 D" k8 c
How time flies! It was here that we gave [Prof. William Tomson] a hearty welcome [two weeks] ago. We are now here again to bid [him] farewell.
. A3 [. g8 r- Z As you know, [Prof. Tomson] is well known to the world for [his] great achievements in the field of [mathematics]. During [his] stay here, [he] has visited many universities and col-leges and given us many lectures on it. [He] has also made a tour to many parts of our country. [He] will leave for home [tomorrow morning]. We, therefore, sincerely, hope that [he] will benefit us with some advice and valuable suggestions. * H5 _, _: n% T5 c
Finally, we want to take this opportunity to beg [him] to convey our profound friendship and best regards to [his] people. ! s- Z5 C" @5 M* B
Now let’s invite [Prof. Tomson] to speak to us. . r2 c4 ~: T: h/ C
女士们,先生们:
Z/ ^. l* x( h& f+ f( C" `: ^2 Z 光阴似箭,日月如梭。[两个星期]前我们在这里热烈欢迎[威廉汤姆逮教授]。现在我们又在这里热情欢送[他]。 y& f' n6 f+ f. Z% o
众所周知,[汤姆逊教授]由于在[数学]领域内的杰出贡献而闻名世界。在逗留期间,[他]参观访问了许多大专院校,并就[数学]作过多次讲座。同时[他]还游览了我国许多地区。[他][明早]将离开中国回国。因此,我们垦切希望[他]能给我们提出宝贵的意见。 ' |% T; Z& y( Y* i) d% ]' C# x, ?
最后,我想借此机会请[汤姆逊教授]转达我们浑厚的友谊,并表示对[他的]同胞良好的祝愿。 |