2012年12月大学英语四级写作技巧指导(11)

会计考友

2012年12月大学英语四级写作技巧指导(11)
Bias-free language
　　不带偏见
0 F* W2 G2 F" e8 [4 T! z　　无偏见语言指我们必须在口语和书面语中消除种族偏见和性别歧视，从而保证政治上的正确。
　　随着时间的推移，很多种族已废除了强加给他们的种族称谓，而使用自己的名称，例如，黑人不管他们是否愿意，曾被人叫作"colored"。在他们逐渐从文化歧视中解放出来后，他们的称呼也逐渐改变。在不同时期，他们被称为Black和Afro-Americans。最近，他们则愿意别人叫他们African-American。另一方面，中国人认为"Chink"和"Chinaman"这两个词具有侮辱性，因为这些是19世纪殖民者用过的贬义词。
　　性别歧视怎么样呢？我们词汇中有许多带有性别歧视的词语，如"fireman/history和stewardess"。
　　 Biased: Liu Bing wants to be a policeman when he graduates from high school.
' R* ~$ z0 w! z$ I0 i2 L5 J　　Better: Liu Bing wants to be a police officer when he graduates from high school. 中华考试网(www．Examw。com)
　　Biased: Mary will be the new chairman of the committee.
　　Better: Mary will be the new chairperson of the committee.
/ {6 G- ^* Q; _+ E+ Y! N+ G, L- q　　为公平对待，人们发明了一种新的性别词，即his/her。his/her既可用于男性也可用于女性，这样才算平等。
　　例： A soldier serves his or her country by joining the arm forces. During peaceful times, he or she drills and exercises; in times of war, he or she goes to the battlefield.
* G1 P! A, Y) D' j" ?　　虽然这样用听起来很公平，却是不正确的。必须有更好的方法来解决这一问题。
　　※　解决方法之一即是把你的先行词变为复数，用they，their和them，而不显示出性别。
6 C- I! a7 `$ `% }6 v+ A　　例 Soldiers serve their country by joining the arm forces. During peaceful times, they drill and exercise; In times of war, they go to the battlefield.
( U% E6 J) M7 I2 n　　※　解决方法之二是使用被动语态。通过被动语态的使用，就可避免提及动作方是谁，不说出动作者的身份也就可隐瞒动作者是男是女。也就无所谓性别歧视了。