四级翻译：攻破5分翻译题（六）

会计考友

1.The substance does not dissolve in water _____ （不管是否加热）. 　　2. Not only _____ （他向我收费过高）, but didn't do a good repair job.
　　3. Your losses in trade this year are nothing _____ （与我相比）.
" @* k8 F) l  C4 O* J　　4. On average, it is said, visitors spend only_____ （一半的钱） in a day in Leeds as in London.
　　5. By contrast, American mothers were more likely _____ （把孩子的成功归因于） natural talent
' |- x, t; v' E2 {# ?& w　　6.There is no rush now —— _____ （比赛已经取消了）.
! P9 i8 X" P. _' O% m　　7. I'm not supposed to let anyone in without a card, _____ （但对你我就破一次例）.
( q* W5 }! ~5 x2 ^7 W　　8. _____ （我们得把休假日推迟） until you're better.
　　9. Don't bother carrying all those things, _____ （我本不想给你添许多麻烦）.
　　10. _____ （我不大想去参加那个聚会）, but I'd better put in an appearance.
　　11.__________________ （直到失去健康） that people know the value of health.
　　12.The bag was stuffed____________________（ 脏衣服）
, b+ T! D. u# S+ D9 u　　13.___________________ （很多朋友不在）， we decided to put the meeting off.
1 S. h0 J" C$ T3 g: u　　14._______________________ （给我印象最深的） were her liveliness and sense of humor.
　　15.There engines are___________________ （不如我们制造的那些发动机功率大） .
) i6 d- c$ g. @6 |　　Answer:
　　1. whether （it is） heated or not
/ Y0 ]6 W1 r, H6 d  f; V/ B' h　　2. did he charge me too much
7 s) s: j9 ]0 v. j3 H( e　　3. compared with mine
　　4. half as much （money）
4 t, D5 Z8 D, `　　5. to attribute their children's success to
　　6. the match has been called off
) F+ e7 |2 i& a　　7. but I'll make an exception in your case
　　8. We'll have to put off （going on） vacation
　　9. I didn't mean to give you a lot of trouble
1 o. Z3 ~# V) }/ @　　10. I don't really want to go to the party
　　11.It is not until they lose it
3 L/ p$ ], g6 @4 Q( q6 |3 @3 N; b* O　　12.with dirty clothes
　　13.With many friends absent
0 R; w! H% a( _　　14.What impressed me the most
1 e5 v, q% ^2 C  y, B4 @# _　　15.less powerful than the ones we have made