大学英语四级考试翻译备考辅导(一)

会计考友

　翻译作为语言听、说、读、写、译五大能力之一，是历年四级考试题型之一。四级考试在2006年6月24日进行了巨大的结构调整，翻译部分由以往的英译汉改为汉译英。然而，事实上我们四级的翻译根本不是翻译，只是补全句子。因为它的难度实在是太小了，只要你翻译半句话，不是让你翻译一段话，更不是让你把《红楼梦》翻译成英文，或者把莎士比亚的诗翻译成中文。 　　纵观多年来四级翻译题的考察重点，无非就是考察你两样东西。，首先就是固定的短语，四级大纲中规定了一些常见的短语，这个绝对要考的。第二个考一些常见的语法现象，比如说虚拟语气，倒装，比你发现这个句子前面是only in this way，后面是(我们才能成功)，这样百分之百是倒装，这个点找好基本上这个分都可以得到，这个不是特别重要的一块。
　　浅析样题与真题
% [! \; I" C4 e  w　　一.考试形式：由原来英译汉变为汉译英来源：
　　二.内容简单：名为翻译，实为补全句子来源：
( L# ^5 }- }2 S. v9 s2 X+ T　　三.考核重点：特殊句型(倒状句，比较状语从句)，核心语法(虚拟语气、分词、不定式)，重点词组
, A6 v, V" S; q- v9 F. t　　大纲样题 6月24日真题
　　87题目 不管是否加热 找到去历史博物馆的路
　　参考答案 whether (it is) heated or not finding the way to the history museum
3 r( k+ B- B3 @1 E　　考点分析 从句+被动语态 动名词作补语
　　88题目 他向我收费过高 为了挣钱供我上学
　　参考答案 did he charge me too much
　　did he overcharge me In order to support my university studies,
　　To finance my college education,
; W4 V" v% U0 O! {" J　　考点分析 倒装句 不定式作状语
+ _. o  d5 Z0 x. F　　89题目 与我的相比 我们交研究报告
- ^' v/ I: @3 x5 O7 T　　参考答案 compared with mine
7 S( t5 b# J6 j# U2 i　　in comparison with mine we (should) hand in our research report(s)
" E( P, b: ~  _" k$ X4 `& F　　考点分析 过去分词 虚拟语气名词从句中的应用
　　90题目 一半的钱 我愈糊涂
$ b3 z: t" B( C% |% F0 w0 T; N　　参考答案 half as much (money) the more confused I am
　　考点分析 平级比较结构 比较结构The more…, the more …
3 |/ S/ e5 H% H5 \5 @　　91题目 把孩子的成功归因于 他被公司解雇了
　　参考答案 to attribute their children’s success to
( s# s* ?9 Y; `# Q' G! p' H/ m( ~8 j　　to have a belief that their children’s success to he was fired by the company.
　　he was dismissed by the company.
　　考点分析 固定短语attribute to 连词though与but不兼容+被动语态
- J/ X; T' @0 p. J% Q9 w7 L4 z% I1 ?　　对策
　　一.看核心语法，重点看虚拟语气;比较状语从句;倒装句;现在分词;过去分词;不定式;动名词。
& w) l  ~# B' t2 ?3 f) N/ s) ?- W　　二.把老四级词汇与结构真题答案带进题目浏览一遍
' ~( g) n! J; A; x$ P" t- V0 f　　三.把写不出的单词短语换个说法。比如写不出“他向我收费过高”中的“overcharge, charge”，我们可以说“ask me to pay
7 V% V. E8 c+ U3 q% `* Y) U$ Q　　him much more money”。
　　再比如写不出“把孩子的成功归因于”我们可以说“to have a belief that their children’s success is due to”。
　　结语 纵观新四级翻译真题，我们完全有理由相信：老四级当中的词汇与结构部分的重点语法和重要词组，将会成为汉译英部分的考查重点，因此考生仍旧应该重视老四级的真题材料。
　　新四级翻译考试题目以汉译英的命题形式出现，考点的实质其实仍然是基础语法和基础词汇知识，如果考生备考时能够牢固掌握以往老四级《词汇和结构》真题的核心知识点，拿到汉译英部分分数应该是相对容易的。
　　但是需要注意到的是，汉译英部分的做题时间只有5分钟，这就意味着考生必须对知识点掌握足够熟练，满足考题在速度上的要求。