四级翻译：2011四级汉译英解题方法举例分析(3)

会计考友

真题详解：2006.12
    3.The victim _________________(本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.
  E. h+ q* Q* Y' ~: X  ?   
    [解题步骤]:
   
    第一步：由The victim_________________ if he had been taken to hospital in time.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据后面的if he had been taken to hospital in time确定应该采取虚拟语气，是对过去的虚拟。
   
% z; g" h  @+ c    第二步：划分成分“本来会有机会活下来”
   
    核心谓语动词是“本来有机会------”，“活下来”作宾语。
   
9 A8 Z; @6 p+ z) p/ n    第三步：
   
, ~0 n: y* T* ~2 b* W3 q    1.切块对应翻译：“本来有机会------”= would have a chance to do sth，“活下来”=survive
! O- [; R' i4 T& t$ c+ e   
1 l, X1 j/ q+ u1 B3 O6 t! o# Q    2.重新组合：would have a chance to survive.
   
    [正确答案]：would have/stand a chance to survive/of survival
( f3 A5 W4 o1 Y1 |   
    [翻    译]：如果遇难者被及时送往医院的话，他本来会有机会活下来的。
9 L' [  n+ z/ A: r, z, ^   
    [考察知识点]：[虚拟语气]与过去相反的虚拟语气，从句用had done，主句用would have done
# T3 f5 ^! y  x0 _  c   
% N% t5 D% a" i2 ]/ O* B1 Q/ V( T8 @    有机会做某事：have/stand a chance to do sth/of sth----
   
    [语法讲解]：“虚拟语气”
   
! F. J1 J+ U1 q- c2 u    考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：
   
    第一种：由 “ if ”引导的虚拟句子
   
    1. 与现在的事实相反：[If --- + were/did---, --- + would do---]
   
* I8 ]7 g- Z# J0 P    If I were you , I would marry him.
: m8 H8 a* ?4 L9 b) V   
    如果我是你,就会嫁给他。
2 P4 y/ }/ u7 P2 V   
! ^+ F9 A; k, ]- Q9 ]" @' Z7 L    2. 与过去的事实相反：[If --- + had done---, --- +would have done---]
   
    If you had worked hard , you would have passed the exam.
   
" A: Y* ~, @# N, {: O3 }/ p& Y    如果你用功学习,就会通过考试了。转自:考试网 - [Examw.Com]
& Z* \3 V) F8 r* t   
    3. 与将来的事实可能相反：[If ---+ should do---, ---+ would do---]
& v+ ]6 W; u+ o9 v% f6 r5 j   
    If it should rain tomorrow , what would you do ?
   
    如果明天下雨,你怎么办?
   
5 a) i5 E2 N7 h8 ?' B- J- i6 _0 b    第二种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中
" J. E9 y2 q. F1 N   
+ Y0 O  [" ^. e( u0 N  b    从句谓语形式为：“---(should ) + do sth”(在美语中should常省去) 。
' D* ^/ S* r  X9 X+ A   
    类似用法的动词有：
   
    insist (坚持) , suggest (建议) , order(命令) , propose (建议) , demand (要求) , command (命令) , advise (建议) , desire (要求、请求) , request (请求) , require (需要、要求) , ask (要求) , prefer (宁愿), recommend(推荐) , arrange ( 安排) , advocate ( 拥护、提倡) ,maintain(坚决主张)等后面的宾语从句中。
   
    第三种：用在“It + be + important (,necessary , natural , essential , strange , absurd , amazing , annoying , desirable, surprising , vital , advisable , anxious , compulsory , crucial , imperative , eager , fitting , possible , impossible , improper , obligatory , probable , preferable , strange , urgent 等, 以及insisted , suggested , ordered , requested , arranged , recommended 等) + that ---”结构中的that 引导的主语从句中
   
# r, A9 u  Y8 v; E5 n    第四种：用在It is time that --- 结构中, 表示“该干某事了”, 含建议的意思, 用动词过去式。
   
    It is time (that) we went to bed .
$ C6 a& M* b0 m' v# d   
    咱们该睡觉了。
7 w; e% n/ c1 V" K   
; C  q6 S% ~4 X0 f    注意: time 前可加about (表示“大约”) 或high(表示“强调”) 等。