四级翻译：2011四级汉译英解题方法举例分析(6)

会计考友

2006.6
) t1 I# F& z2 n  ~4 B8 t; b+ m1.Having spent some time in the city, he had no trouble ________________ (找到去历史博物馆的路).
1 k& C7 E0 s0 q  o& S5 G0 J[解题步骤]:
第一步：由he had no trouble________________ 可以推出，划线处应该填写in doing sth
3 |8 `5 I* N  Q, i第二步：划分成分“找到去历史博物馆的路”
核心谓语动词：“找到”；“路”作宾语，“去历史博古馆”作定语。
  P1 N/ i4 O' j/ o, L& {; |5 D; `第三步：
1.切块对应翻译：“找到”= find，“路”=road/way，“去历史博古馆”the History Museum
8 `7 j" V& I  {; o# Y1 T4 T2.重新组合：in finding the road/way to the History Museum.
/ M, \. R/ Y' J[正确答案]：finding the/his way to the History Museum
[翻    译]：他在这个城市已经呆了一段时间，因此毫不费力就找到了去历史博物馆的路。
9 r1 J$ d4 g7 h6 F/ E3 f$ s, l[考察知识点]：[词组固定搭配] have (no) trouble (in) doing sth“做某事有（无）困难”
0 F/ ^7 v; H. D/ A6 Z& j3 J[注    意]：专有名词首字母大写, ie, the History Museum