四级翻译：英语四级考试翻译备考笔记(三)

会计考友 · 发表于 2012-8-14 09:10:18

　　看搭配。
　　任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。翻译时，必须注意英汉两种语言中词的不同搭配。
　　以kill为例：
　　1).He killed the man. 他杀死了那个人。
　　2).He killed his chances of success. 他断送了成功的机会。
　　3).He killed the motion when it came from the committee. 他否决了委员会提出来的动议。
　　4).He killed three bottles of whisky in a week. 他一周内喝光了三瓶威士忌。
　　5). kill the peace 扼杀和平
　　6).kill the promise 取消诺言
　　7). kill a marriage 解除婚约
　　还要注意英汉定语与名词的搭配不同：
　　heavy crops 丰收
　　heavy news 令人悲痛的消息
　　heavy road 泥泞的路 heavy sea 波涛汹涌的海洋
　　heavy heart 忧伤的心 heavy reader 沉闷冗长的读物
　　又如：
　　a broken man 一个绝望的人 a broken soldier 一个残废军人
　　a broken promise 背弃的诺言 a broken spirit 消沉的意志
　　broken money 零钱
　　2009四级翻译密卷及流行词汇
　　给自己下目标，一次通过!这是证明你能力的很好的东西。静下心来背吧!并记在心里。加油，你一定行!
　　《2009英语翻译密卷》
　　Test 1.
　　1.I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)
　　2.I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.
　　3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children.
　　4.Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.
　　5.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.
　　答案及解析：
　　1.keeping up with the rest of the class.
　　【超级句型】trouble可以用在句型"have trouble doing sth. " 做某事有困难"中，这时，trouble可以用difficulty来代替。
　　【超级短语】keep up with意为“跟上……”，指并肩前进，并驾齐驱，不至落后、掉队。catch up with意为“赶上”，指从后边追上或改变落后状。;
　　2.delaying making
　　【超级单词】mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。
　　Delay后接动词时，应该接动词的ing形式。
　　3.play indispensable roles
　　【超级短语】play a part/role in起着……作用，饰演……的角色。
　　4.attampts to escape being fined
　　【超级单词】escape后面要接动名词形式。常与介词from搭配，如He has escaped from the fire.
　　5.caught /found him cheating me
　　【超级句型】find/catch+宾语+宾补,如I found him standing by the river.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[四级翻译] 四级翻译：英语四级考试翻译备考笔记(三)