2011聚焦四级考试英译汉：掌握4个原则

会计考友

英译汉首先要掌握4个原则：一) 翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯；二) 翻译不可太拘泥，否则很容易因死守原文语言形式而损害了原文思想内容，好的译文应该是形式与内容的统一；三) 能够直译尽量不意译；四) 翻译的过程应该是先理解后表达。
具体如下：首先，英文段落的首句一般为topic sentence，然后展开说明。展开的写法有多种，可分可总，可下定义，可同义重复，可以代词复指等。利用这一技巧，先通读全文，便能更好理解文章的意思，把握段与段之间的关系，在翻译时就能在上下文中确定词义，从而进行准确的翻译。
2 q  K7 `& p& C& ^# B: P   
# a/ x' N* I9 T5 m+ R1 f    正确理解原文后，还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些技巧有：
   
0 j. W- H: D2 A3 x# G) X    （1）增词法: 根据需要增加一些词语，如名词等。
   
1 k4 U9 t% r4 A    （2）减词法: 根据汉语习惯，删去一些词。
   
    （3）肯否表达法: 原文为肯定句，译成汉语是为增强修饰效果，可以译为否定句。反之亦然。
   
$ e* f4 V; s  x5 f    （4）变换法: 名词译成动词或动词转译成名词等。
   
, x& L0 I+ l6 D    （5）分合法: 一个长句可分成若干部分来译，或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来。
6 I, m3 H3 j1 L) r   
    （6）省略法：两种语言由于存在差异，表达时不可能总是对等，经常可以省略一些词和句子成分，如英语中的冠词汉语里没有，译时可以省略。
   
# ^, c; N0 M: r" H) y    最后一定要核对原文是否准确、通顺，还要注意关键词的采分点。