2011年四级翻译基本技能篇：倒装句三

会计考友

第三步：练习与进步   
% }$ r% o+ Q3 P- a2 Y- X    A. 翻译   
    1. 至于计算机化的影响，没有什么地方比银行能更清楚地看到其成果。                                                                  
% P* _. k  }9 D$ C    2. 要不是来自政府的及时投资，我们的公司不会像现在这样繁荣昌盛。                                                               
# ?7 h) y" v  R9 h/ [    3. 只是过了一年，我就开始看到我工作的成绩。                                                                     
    4. 该组织没有违反规章，但是它也没有负责任地认真工作。                                                                 
9 o# y' G0 }$ a% m; ]; p/ ]; V( o- B/ T$ W    5. 几乎每个月都有消息报道调查中国公民中科学教育文盲问题的严重性。                                                                 
    6. 打算离婚的父母没有很好地培养孩子应对将要到来的危机的能力，他们也没有向孩子们作出很有必要的保证：会有人照顾你们的。                                                         
1 d" @, \6 V- U- x) V    7. 虽然他聪明机智，也觉得解决这个问题很难。                                                  
    8. 她不仅学习刻苦，而且很有礼貌。                                                                  
    9. 树下坐着的人，是我见过的最高大的人之一。                                                                                 
( h3 q9 l& T- P4 \, x+ _& ?. @    10. 只有当研究者获得充分的数据，他们才能得出一个正确的结论。                                                                                                                                                   
    【参考答案】   
    1. As for the influence of computerization, nowhere have we seen the results more clearly than in the bank.   
    2. Had it not been for the timely investment from the government, our company would not be thriving as it is.   
    3. Only after a year did I begin to see the results of my work.   
    4. The organization had broken no rules, but neither had it acted responsibly.   
1 O" d- g% P- `7 v5 x) T    5. Hardly a month goes by without word of another survey revealing new depths of scientific illiteracy among Chinese citizens.   
    6. Parents planning to divorce do not sufficiently prepare their children for the coming crisis, nor do they provide them with the necessary assurances that they will be cared for in the aftermath.

会计考友

7. Clever and resourceful though he was, he found more than a little difficulty solving the problem.    </p>    8. Not only was she a hard worker, but she was also very polite.   
    9. Under a tree was sitting one of the biggest men I had ever seen.   
    10. Only when the researchers have obtained sufficient data can they come to a sound conclusion.   
  @1 s- M+ c% s/ I    B. 改错   
    1. Scarcely they had settled themselves in their seats in the theatre   
3 C) A& K; D; V- q6 O0 H    when the curtain went up.                                                                        
    2. Under no circumstances we should do anything that will benefit   
2 [3 N4 S0 |( o- s  w6 }) _    ourselves but harm the interests of the state.                                                   
/ S4 D( W& o% q+ s% Y" o( F    3. Not until an infant hedgehog（刺猬）opens its eyes it leaves its   
    nest to follow its mother about.                                                               
8 z4 K  X0 o2 \, w    4. Down jumped was the burglar from the tenth floor when the   
    policeman pointed his pistol at him.                                                               
$ q+ y7 J3 a1 H+ i' D9 x( h: W    5. Most of his classmates agree with the opinion that bad as he is,     
    but he has his good points.                                                                     
    6. Not until have I passed the examination will I be able to go out     
    to parties.                                                                                          
    7. Not only the student disturb the authority of the older     
7 X# E5 }0 _1 f/ w    generation he can threaten the social system as a whole.                                       
, L* f5 @& c2 h- Q5 U8 h( I    8. No fewer than one thousand people did come here to attend the     
8 w2 T+ O& Y- @3 ~  Y' Z1 D    competition.                                                                                      
    9. We had hardly arrived when does she started crying to go home.                     
* |7 l/ t6 V& O. Q! Y9 Z0 _    10. No sooner had he drunk the coffee when he began to feel drowsy.                  
    【参考答案】   
    1. they had—had they                2. we should—should we         3. it leaves—does it leave   
    4. 去掉was                   5. 去掉but                       6. have I—I have   
    7. only后加does                 8. did come—came                 9. 去掉does   
    10. when—than