2011年英语四级考试翻译题解题技巧十

会计考友

　5.Though a skilled worker, (他被公司解雇了) last week because of the economic crisis. 　　[解题步骤]:
; A8 E) h& R7 f　　第一步：由Though a skilled worker, last week because of the economic crisis.
8 @. Y: s) g& y( R' s3 ?　　可以推出，划线处应该补全完整主句，时态由last week确定为一般过去时态。
　　第二步：划分成分“他被公司解雇了”
　　核心谓语动词：“解雇”(动词注意被动);“他”作主语;“公司”作施动对象
　　第三步：
! n4 i: k3 n: j, Z. B) p* C" q* x4 }　　1.切块对应翻译：“解雇”= be fired(注意被动);“他”=he;“公司”=company
9 x4 W+ Z  D" |6 f5 v　　2.重新组合：he was fired by his company
　　[正确答案]：he was fired by his company
" X% D4 ?  W; g* n* `　　[翻 译]：尽管他是个熟练的工人，但是上周因为经济危机问题他被公司解雇了。
　　[考察知识点]：[被动] be+done
7 h4 U; l$ F. l8 T　　[注 意]：指代词明确问题。英语中为了表示指待具体、明确，通常需要采用指示代词进行修饰、说明。例如：his, ours, my等。