2011年四级翻译基本技能篇：并列句

会计考友

第一步：四级精彩套句展示   
. m' O* h# ?& \1 R$ A: r9 c    I like traveling, and I will do my best to share the fun of traveling with others.     
/ E6 o  N5 I7 q/ j5 q( E+ ?    同学们总是习惯写简单句，把句子写成了：I like traveling. I will do my best to share the fun of traveling with others.而四级考试要求大家多写长句，and…结构就是一个简单好用的长句结构。只要把两个主语一样的句子间的句号改成逗号，再加上and就可以了。有时还可以把后一句的主语省略。例如：It appears mysteriously and spreads spontaneously in many different forms.   
  F0 |9 J" ?2 M8 Y" x    以and, or, but等连接的简单句，掌握熟练的话，会让我们的文章流畅自然。   
+ C- ?" S+ l$ ]7 U4 }    第二步：语法精讲   
% z0 W+ m- i  h    1. 简介   
    并列句是英语中广泛存在的一种句型，其特点是用表示并列关系的连词将两个独立的句子联系起来。主要用or和and来连接。
2. 四级必备套句   
# q+ g6 p. E9 n8 m* G7 u    （1）Work hard, and you will finally be able to reach your destination.  努力工作，你就能实现你的最终目标。   
    【分析】“命令式+and”在表示条件时，表示“你要…才会…”的意思。在写作里面可以用来提出建议。“名词+and”句式有时也可以用来表示条件，如：One more effort, and you will be successful.   
    （2）Study hard, or you will fail to pass the exam.  如果你不努力学习，你将无法通过考试。   
. g; J1 N& ]  G. ?  【分析】“命令式+or”句式表示“你要…否则…”或“否则的话”等意思。