2011年四级翻译基本技能篇：其他经典句型一

会计考友

1. I am all but ready. 我几乎准备好了。   
    　　【分析】① all but = almost; nearly表示“几乎”。它是个含有副词功能的词条。 ② all but… 有时可表示“差一点就…”的意思。③ all but…有时也表示“除…外，全部都…”的意思，这时all but = all except。   
    　　2. That little bridge is anything but safe. 那座小桥一点也不安全。   
# S2 E2 g+ }* |    　　【分析】① anything but=not at all; far from, 表示强烈否定，是“决不”的意思。② anything but有时也可以表示“除…之外的任何…”等意思。   
1 A  E9 p, m, Y3 u0 ]    　　3. It is far from all of the students who are able to speak Chinese. 并不是所有的学生都讲中文。   
    　　【分析】It is far from all…not. 表示“并不是所有的…都”。   
$ `/ Y+ Z+ o( [; |! a    　　4. You must leave her a message, and immediately at that. 你必须给她留言，而且马上就要行动。   
& @  I1 e$ D7 ?$ V# S5 g    　　【分析】at that放于句尾表示强调