2011年四级翻译基本技能篇：其他经典句型二

会计考友

　第一步：经典句型展示   
" M" u4 ]; X7 ~) c9 c    　　1. The enemy attempted to win over uncle Chen, but it was in vain. 敌人企图把陈大叔拉过去，但是徒然无效。   
: u- s$ w( J8 _% o% \9 J. Y1 y    　　【分析】in vain = uselessly; without a successful result. 表示“徒然，枉然，没有结果”。   
* U- Z5 E. C, B" _1 o$ U- I$ [4 j    　　2. It is no use trying to persuade him to accept the gift. 设法说服他去接受这份礼物是徒劳的（白费心机的）。   
    　　【分析】①“It is no use ~ing”中，~ing是动词形式，它表示的是“做…是徒劳的”的意思；② 此外it也可以连接由疑问词所引导的从句。   
$ c5 U3 b  n: d. b6 D; K    　　3. It is not till they lose it that people know the value of health. 直到失去健康，人们才知道健康的价值。   
/ l$ @  c% k2 t4 n8 y3 N! G    　　【分析】“It is not till (until)…that…”是not till (until)的强调句型，它就是让it is…that…的一种变化，表示“直到”的意思。   
; s! h4 i8 w' C1 }+ O4 T$ K/ T    　　4. It is with life as with a dream. 人生就像是一场梦。   
    　　【分析】It is with… as with…= It is in… as in…，表示“…就像是…”之意，前面的词语是句子的重点，as with紧跟的词语则是它的比喻。   
    　　5. It will be some time before it returns to its original shape. 到它恢复到原来的形状为止，是要花上一些时间的。   
    　　【分析】“It will be…before…”表示“到…为止，要花…的时间”，它除了将来时的形式出现外，还可以用其他的形式来表达。