2011年四级翻译基本技能篇：其他经典句型四

会计考友

　1. He is the wisest infant that ever lived. 他是个前所未见的聪明的小婴孩。   
    　　【分析】“the wisest man that ever live”是从最高级+that ever的结果强化出来的，表示“之前所活的最聪明的人”，即“前所未见的聪明人”的意思。   
/ A# k5 c3 h# y! K. q, G    　　2. There were two persons coming toward me: the former was my uncle, the latter was my father. 有两个人朝我走过来，前面的是我叔叔，后面的是我父亲。   
    　　【分析】①“the former…the latter …”是表示“前者…后者…”的意思。②“the one…the other…”可以表示“相近”的意思。③“this…that…”同样表示“相近”的意思，即“前者…后者…”，但这时候this…that…的顺序是相反，请特别留意。   
$ F) |' t$ O) ?$ M    　　3. She is the last person to leave her parents. 她是个绝不离开她父母的人。   
' s9 E3 y/ c# Q1 Y    　　【分析】“the last man+动词不定式”，表示“绝不…的人”的意思。动词不定式有时可以用that引导的从句来代替。   
    　　4. The moment you understand this, you will only have further difficulties. 只要你一了解这规则，就不会有困难。   
    　　【分析】① the moment=as soon as，表示“一…就…”的意思，它起到一个连接词的作用，引导条件状语从句。the instant也具有相同的用法。② immediately、directly等副词，也同样是一个用来表示“…就…”的连接词。   
  G9 ^8 w5 s2 m$ x9 n' {    　　5. The nearer the dawn, the darker the night. 越接近黎明，夜就越黑。   
: x: x* A' A5 k" l    　　【分析】the more…the more…，是一个“the +比较级…the +比较级…”的句型，表示“愈…就愈…”的意思，注意：这时的the不是定冠词，而是一种副词。