2011年四级翻译基本技能篇：其他经典句五

会计考友

　1. 力劈华山式   
    　　I’ve never any pity for conceited people, because I think they carry their comfort about with them. (George Eliot )   
1 P, ]7 o; _) G    　　我从不怜惜自负的人们，因为我觉得他们无处不能自我安慰。（艾略特）   
( W) s3 O9 j( U+ y! V& f3 n    　　【点评】该句型用来直接表达自己的观点再好不过。   
    　　2. 最好最坏式   
    　　The worst tragedy for a poet is to be admired through being misunderstood. (J. Cocteau)   
8 X7 `6 W& l  O    　　对于诗人来说，最大的悲剧莫过于由于误解而受到钦佩。（科克托）   
5 Y! ^, `9 Q* n/ P    　　【点评】“the + best\worst\most effective way\measure is to…”结构结合该句学习。   
- B! X4 j( P  \' {6 a    　　3. 少壮不努力，老大徒伤悲式   
    　　If you do not learn to think when you are young, you may never learn. (Edison)   
    　　如果你年轻时不学会思考，那就永远不会。（爱迪生）   
+ `8 y7 t- K4 N% r. k$ g    　　【点评】这是个很好的警告别人、指出危害的句型。   
( x, U5 @+ Z7 b; q; y    　　看到各位大师的作品后，长江后浪推前浪，我们再加强学习9个简单实用的句型。   
    　　① Get into the habit of + Ving = make it a rule to + V.（养成…的习惯）   
2 L: P$ |+ q, Y    　　We should get into the habit of keeping good hours. 我们应该养成早睡早起的习惯。   
    　　② Due to/Owing to/Thanks to + n./Ving, …（因为…）   
) G; s$ h( a5 X    　　Thanks to his encouragement, I finally realized my dream.   
    　　因为他的鼓励，我终于实现我的梦想。   
    　　③ For the past + 时间，S. + 现在完成式…（过去…年来，…一直…）   
2 q) p7 a: i1 z    　　For the past two years, I have been busy preparing for the examination.   
* s; J# X% l5 ~5 K
& a5 Y$ L5 K: S    　

会计考友

　过去两年来，我一直忙着准备考试。    </p>    　　④ be + forced/compelled/obliged + to + V.（不得不…）   
/ g* J4 Q% e2 |  |' X; d    　　Since the examination is around the corner, I am compelled to give up doing sports. 既然考试迫在眉睫，我不得不放弃做运动。   
, q" I. b1 A2 F4 E* }% y% S) ^8 a    　　⑤ It is time + S. + 过去式（该是…的时候了）   
! }. w# _2 ]8 F; |    　　It is time the authorities concerned took proper steps to solve the traffic problems.   
+ B* E( H: `! Z' v1 q% C    　　该是有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了。   
; A- A7 n: D, r( _: Y    　　⑥ By +Ving, …can…（借着…，…能够…）   
    　　By exercising, we can always stay healthy.   
- K7 O# x( b# L+ p    　　借着做运动，我们能够始终保持健康。   
& J  V' O' o& v' P& A$ w    　　⑦ …enable + Object（受词）+ to + V.（…使…能够…）   
9 w$ ~. B7 z# c% a    　　Listening to music enables us to feel relaxed. 听音乐使我们能够感觉轻松。   
, s! u6 |6 |( y% i2 a1 o4 d    　　⑧ There is no doubt that + 句子…（毫无疑问地…）   
0 H& Y9 Z/ f, b6 M& `    　　There is no doubt that our educational system leaves something to be desired.   
3 d5 e5 ~  G  }# p3 T    　　毫无疑问地，我们的教育制度令人不满意。   
# K. C/ P) J! c6 V/ \" P& u    　　或者：There is no denying that + S. + V.…（不可否认地…）   
    　　There is no denying that the qualities of our living have gone from bad to worse.   
* @" h: h8 l7 d    　　不可否认地，我们的生活品质已经每况愈下。   
    　　⑨ …cannot emphasize the importance of…too much. （再怎么强调…的重要性也不为过。）   
( s" j( k8 ^* Z6 I4 n    　　We cannot emphasize the importance of protecting our eyes too much.   
    　　我们再怎么强调保护眼睛的重要性也不为过。