2011年四级翻译基本技能篇：其他经典句六

会计考友

经典句型展示   
, b0 W4 s0 [: p: N$ ~1 _    　　1. She can speak seven foreign languages to say nothing of her English. 她能讲七种外国语言，更不用说英语了。   
    　　【分析】①“say nothing of…”是用来表示“更不用说是…”的意思。②“not to speak of…”与“no to mention…”也是用来表示相同的意思。③“not to say…”则表示“即使不能说…”的意思。   
    　　2. To tell the truth, I don’t like her at all. 说实在话，我一点也不喜欢她。   
    　　【分析】① to tell the truth= to say the truth，是用来表示“说实在话”、“说老实话”的意思，它是一个独立主格结构，用来修饰整个句子。② to be frank with you（坦白地说），to make a long story short（简单地说），to do one justice（公平的说），与to tell the truth是个相类似的句型。   
    　　3. When I was a boy, I was too cowardly to go out at might. 当我还是个小孩时，我太胆小以致夜晚不敢出门。   
# b- w" A! K: i4 r; Z9 D; L! q    　　【分析】① too…to…= so…that…cannot…，表示“太…以致无法…”的意思；② too…for+意义上的主语+to…的句型也表示相同的意思。   
: W' w0 t; C- z# v* w. A    　　4. This mountain is twice as large as that one. 这座山大约是那座山的两倍高。   
: u6 O% F3 C* r    　　【分析】① twice as large as 是表示“两倍的大小”的意思。当twice改为three times four times…时，则表示“三倍、四倍…”的意思，此外“as+adj.+as”结构还可用“as+adv.+as”表达；②“…as+adj.+n.+as…”也可以表示同样的意思。