2011年四级翻译基本技能篇：其他经典句型练习九

会计考友

　1. 她种植了各种不同类型的珍贵花卉，更不用说是玫瑰和茉莉花了。   
    　　2. 不能花太短的时间来完成关系一生的大事。   
9 m7 Q3 h. T, a9 ^6 M' d; j' D3 A    　　3. 说实在话，他二十年前没能接受到正规学校教育。   
    　　4. 中国超过日本二十倍大的面积。   
+ T- E. H  d& a2 U    　　5. 她肯定在做白日梦，看起来她的心思好像在千里的地方。  
) I+ ]  V( }8 e' B# R( M* w  g( D【参考答案】   
2 C# M) r8 V. r: Z    　　1. She raised quite different kinds of precious flowers to say nothing of roses and jasmine.   
    　　2. Take not too short a time to do well something that will influence you all through your life.   
    　　3. To tell the truth, he did not receive a normal education twenty years ago.   
  s$ |/ u) y- k+ u) J- Q9 \4 N    　　4. The land area of China is more than twenty times larger than that of Japan.   
, b4 D- [6 J8 p) R1 E, Y    　　5. Her head was certainly in the clouds: she looked like her mind was a thousand miles away.