2011年四级翻译基本技能篇：其他经典句七

会计考友

1. 授人以渔式   
; Q' W& ^; V, S+ S: {    　　In education we are striving not to teach youth to make a living, but to make a life.(W. A. White)   
  J0 J  N# w$ J. T; j4 A4 Y/ o8 h    　　教育不是为了教会青年人谋生，而是教会他们创造生活。（怀特）   
! E7 X) J4 g; s. j    　　【点评】该结构可以用来代替trying to，令你的文章更富魅力。   
$ ?* k: A, w5 J3 ^0 R$ d+ V    　　2. 热血青年式   
    　　I would rather see a young man blush than turn pale. (M. P. Cato )   
+ a, q: B1 _/ }3 V2 Y& C    　　我宁可看到青年人脸红，也不愿看到他脸色变得苍白。（加图）   
    　　【点评】would rather…than…（宁可…，也不…句）型。   
7 y+ ~3 F. p, ?) a7 R    　　3. 言论自由式   
    　　I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. (Voltaire)   
; ]& i/ p9 |! w: [' C    　　我不同意你说的话，但我愿意誓死捍卫你说话的权利。（伏尔泰）   
1 b$ T. H1 d  u4 \1 Y1 ]( r: r    　　【点评】I disapprove of…, but I will… 表示不同意某一观点，然后给自己留下余地。   
; q' [; n. K! e- M0 v" W    　　看到各位大师的作品后，长江后浪推前浪，我们再加强学习10个简单实用的句型。   
- ~% e2 W' b# ^    　　① Leave much to be desired（令人不满意）   
$ ~# F8 x( H7 M    　　The condition of our traffic leaves much to be desired.   
    　　我们的交通状况令人不满意。   

    　　

会计考友

② Have a great influence on…（对…有很大的影响）    </p>    　　Smoking has a great influence on our health. 抽烟对我们的健康有很大的影响。   
    　　③ do good to（对…有益），do harm to（对…有害）   
1 g8 i7 c7 h! H  }  n. h+ ], [! ]& S    　　Reading does good to our mind. 读书对心灵有益。   
7 v' d9 T& L7 `/ D    　　Overworking does harm to one’s health. 工作过度对健康有害。   
    　　④ Pose a great threat to…（对…造成一大威胁）   
" n3 b6 n4 Y, X3 ]. J' @. F% ~    　　Pollution poses a great threat to our existence. 污染对我们的生存造成一大威胁。   
; p$ ]8 F# ?/ [" u8 _    　　⑤ do one’s utmost to + V. = do one’s best（尽全力去…）   
    　　We should do our utmost to achieve our goal in life.   
& i. i* P! O+ T2 B* P    　　我们应尽全力去达成我们的人生目标。   
    　　⑥ It pays to + V.…（…是值得的）   
    　　It pays to help others. 帮助别人是值得的。   
& J4 i+ {  g) q    　　⑦ be based on（以…为基础）   
& n5 M8 P# C* W1 n! b    　　The progress of society is based on harmony.   
, d: a! ?7 o! v1 t" A    　　社会的进步是以和谐为基础的。   
    　　⑧ Spare no effort to + V.（不遗余力地）   
    　　We should spare no effort to beautify our environment.   
* i9 V( s. j8 R4 N    　　我们应该不遗余力地美化我们的环境。   
3 w3 [; T- O3 u! g' r    　　⑨ bring home to + 人 + 事（让…明白…事）   
    　　We should bring home to people the value of working hard.   
    　　我们应该让人们明白努力的价值。   
2 I, g$ K* [& u( d* ?. E    　　⑩ be closely related to…（与…息息相关）   
1 U# A" V8 x# y; [    　　Exercising is closely related to health. 做运动与健康息息相关。