2012年6月大学英语四级翻译解题策略（5）

会计考友

2012年6月大学英语四级翻译解题策略（5）
The professor required that (我们交研究报告)by Wednesday.
* D# V3 Q' x$ A7 l, W1 R% I$ A　　[解题步骤]:
　　第一步：由The professor required that ,可以推出，划线处应该填写句子，并且是虚拟语气。
# ]7 e* f. T  I3 n4 l9 p3 h　　第二步：划分成分“我们交研究报告”
: A5 |* V" ~, P# W3 M; E　　核心谓语动词：“交”;“研究报告”作宾语;“我们”作主语。
7 M6 m9 ?+ R' }6 ~　　第三步：
　　1.切块对应翻译：“交”= hand in;“研究报告”=research reports(名词注意单复数);“我们”we
　　2.重新组合：we should hand in our research reports.
; r8 W5 u+ J$ N　　[正确答案]：we (should) hand in our research reports
8 A. l4 y& e0 j# J$ @3 T/ V7 E( m　　[翻 译]：教授要求我们在周三之前叫研究报告 wｗw.ExamＷ.CoM
　　[考察知识点]：[虚拟语气] require等词+(should)do sth
2 V1 F: u( X& g1 j4 I2 ]( q6 g　4.The more you explain, (我愈糊涂).
/ `  A8 E" b) `( U　　[解题步骤]:
　　第一步：由The more you explain, .可以推出，划线处应该填写固定搭配，构成the more---, the more的结构形式。
( f: e$ q5 C1 H8 X& K' ?　第二步：划分成分“我愈糊涂”
+ h7 W. C! V3 v% C. L2 l  D% N　　核心谓语动词：“糊涂”;“我”作主语。
& E7 Z$ h6 i+ p  A/ t4 K$ `: x( f& j1 v　　第三步：
　　1.切块对应翻译：“糊涂”= be confused(注意比较级);“我”=I
　　2.重新组合：the more confused I am.
　　[正确答案]：the more confused I am
　　[翻 译]：你愈解释，我愈糊涂。
　　[考察知识点]：[词组固定搭配] the +比较级---, the +比较级---