2011年英语四级考试模拟练习题及答案(12)

会计考友

　　Part VI Translation
+ w# |7 `3 Y$ V, C9 A+ q　　82. people poured into the platform immediately
　　本题的考点是“涌进”的译法，短语pour into与此含义相符。而已有的时间状语从句为过去时，因此主句也应为过去时。
2 x+ e$ _0 y; F, F1 V, E; l　　83. you should double click on the file's name
' u/ c$ F: k9 a4 W9 z　　本题的考点是“双击”的译法。在电脑用语中，双击译为double click，后用介词on接被点击之物。
6 `: t& z/ A% W　　84. he was appointed (as)director
. R5 p5 _7 t3 y  q0 v. p5 z　　本题的考点是“任命”的译法，及物动词appoint与此含义相符。需要注意的是，职位名前不加冠词。
" m4 O( E  G. \- R! `　　85. and she spends most of her day doing paperwork and maintaining records
$ m' \- X- C6 U' K　　此处应用动词spend表示对时间的花费，而spend在表“花费”时常采用spend...(in) doing sth.的结构。还需要注意的是，已有的句子和中文部分译成的句子应为并列关系，而两句之间是由逗号相连的，因此要在第二句前加并列连词and。
　　86. no matter what job he is doing
: T! I. I. Y  U. Z2 E$ u, n' F　　本题的考点是“无论是什么”的译法，可用no matter what。为了表示强强调，此处还应采用现在进行时，表示正从事的工作。