哇，看来中国大地又要进入新的一轮大降雨过程了。童鞋们，有关rain的习语你了解多少呢？来学习一下吧~ ^1 ^# |" i: m* M& i, J) M/ a
as right as rain 指身体健康，诸事顺利（If things are right as rain, then everything is going well in your life.）
* a, X" G9 A0 S5 y2 Q1 g$ \+ G# HI was sick, but now I feel as right as rain. % K& p2 Y1 V2 b4 } H% F
我之前是生病了，不过现在我觉得一切正常，精神很好。
7 _& d1 f: S4 e$ U# L( urain or shine 原意为下雨或天晴,喻意为不论情况如何 , l$ v% @3 t9 m
如：Rain or shine, we want you come here on time.
; l! [; E$ r3 G- }7 a如论如何，我们都希望你按时到来。
& Y8 n0 l8 X* j y. b' F" Yfor a rainy day 为雨天作准备,意同成语未雨绸缪
, e6 S4 Z4 M; Q! |; T# Q& o如：We save money for a rainy day.
0 j) E1 U+ P2 J4 _- [0 O我们存点钱算是未雨绸缪。 + q0 B: w6 m+ l. V6 S8 u+ k) j+ f( B
It never rains but it pours.不下则已,一下倾盆。相当于成语祸不单行。
+ Q/ J. `! g' B' T) H如：I just got sacked and my wife left me！So it never rains but it pours！
" F0 C( c+ s, E7 Y/ P1 k我刚被解雇，妻子又离开了我。真是祸不单行啊。
/ S+ o. J/ G$ Y, ? R, r1 OSmall rain lays great dust.小雨压大尘。比喻小的东西也可派上大用场。
# k l& D& z7 D9 l# Z% \+ iAfter rain comes fine weather.雨过天晴。转喻为困难过后,胜利就会到来 |
发表于 2012-8-14 10:21:44
