《老友记》里面有大量妙趣横生的台词，下面是从中精选的100句，虽不能保证让你捧腹大笑，但一定会对美国人的幽默有真切的体会。9 V$ u- m! j0 `
7 D* ~9 J$ h5 b5 S1 ]1、I won’t let her go without a fight! 我不会轻易放过她的
, {1 r0 k! R* M1 \8 c7 O8 a. x* B7 b! H# s% `/ c
2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 谁都可能会遇到这种情况
0 |& V/ m3 x- K6 d. p ]0 `/ e; j
3、I’m a laundry virgin。我从来没去洗衣房洗过衣服(注意virgin的用法，体会老美说话之鲜活)8 x+ f& N5 |" Z. f6 I0 i
7 `- W6 C7 B- u K
4、I hear you. 我知道你要说什么。/ 我懂你的意思了
5 m5 t5 f- e# ?3 J# k$ v) M" g0 `, D
. N O* l4 E% f" Y& _7 U* }5 a5、Nothing to see here!这里没什么好看的/看什么看！
c) s- j8 S2 S/ o: P0 L8 X
" Z" |+ X* ]+ t, x) Y7 v& x& Q1 k# n6、Hello? Were we at the same table? 有没有搞错？(注意hello的用法，用疑问语气表示“有没有搞错？”)
6 s, r+ i& r! }( o3 Z' _* I
- P J8 m9 O$ U1 `0 }" j7、You are so sweet/ that’s so sweet. 你真好。
/ y# e, H8 }; ^2 ]" A) R- J
' ?( d- Z W/ g( D8、I think it works for me. (work为口语中极其重要的小词)' n/ Y0 N0 Q9 k
# \6 T+ r* F! s u0 O, n& |
9、Rachel, you are out of my league(等级，范畴). 你跟我不是同一类人
5 J5 C* j5 R8 D" z/ R k+ ?) ]" ?' `8 }3 o, D/ S- N* ]. q
10、You are so cute. 你真好/真可爱《老友记》 : V+ u, t e4 Q
) A9 j$ _* c& k% h" P
11、Given your situation, the options with the greatest chances for
7 e7 W1 U6 C% F7 W% R* \ p' Q
& s& L! K i3 ?* c& E9 A6 ysuccess would be surrogacy. (given表示考虑到的意思；非常简洁好用); j" _# W4 W* y/ ^
7 p' i- ?) S( e
12、Let’s get the exam rolling. 现在开始考试了( get……rolling的用法)
; T- y, N; F" V+ l( [, {" O- V/ J, p% ~/ P. p
13、Why don’t we give this a try?我们为何不试一下呢
0 T' c+ b; {$ A% u+ f( x
+ _( p1 {1 }3 R7 R% B14、Bravo on the hot nanny!为那个性感的保姆喝彩！/赞一下那个性感的保姆！(重点是brave on sth/sb这个句型，表示为……喝彩/赞叹的意思)0 ]" t! S& c0 x+ o9 l3 s; V
& o* H4 P0 Y' x" T$ G! r: q15、My way or the highway。不听我的就滚蛋！(很漂亮的习语，压后韵); C$ [2 d' `9 U
' o A$ T5 w1 O" v( k4 x16、I planed to go there but something just came up。我本想去那的，但突然有点事情(注意something just came up这个搭配)
. G% P! X% S# q! ?1 y& x; F) ]% ~' Z+ H! q" m& d
17、That’s not the point。这不是关键/问题所在
s7 a% _; G4 T- {' E8 w$ A2 e9 F" M- `7 I
18、(If) he shows up, we stick with him. 他一出现，我们就跟着他走(着重比较书面英语和标准的口语，表条件的if可以省略)0 U$ Q7 x9 Z! a+ X3 a9 q
4 g5 @9 \% d) I; j
19、My life flashes before my eyes. 我的过往在我眼前浮现。
; q+ Z. V) z) ~; r' S% u4 U" N) x2 [$ n8 ~4 d- G
20、I have no idea what you have said 不知道你在说什么(I don’t have the slightestidea……)“我不知道”不要总说I don’t know，太土了，可以说I have no idea或者I don’t have aclue…… ! v* e6 A3 x* h7 c. H4 I
7 l* A' p# Z- d$ B" F/ m: m21、Just follow my lead. 听我指挥好了。 ?( }7 k# ~, U& W. ?7 |
$ T$ l( ] Z7 K0 @, z- ^22、Good for you！你真不错/好！
. J) E5 N5 v! R9 {( r1 U# @# W* ~( { D% d7 a: e; Z
23、Let me put it this way, we’re having sex whether you’re here or not. (主要是前半句中put的用法，这里put等于say；极其标准的口语说法)- f# q8 V, w- O- d1 @6 e w1 Y
) b- k4 T( }5 ]! C% D24、The more I worried about it, the more I couldn’t sleep。(the more……the more……越什么……就什么……；多学点这样的句型举一反三不论对口语还是写作都有帮助)
+ X1 E$ D+ B0 z
- i& ~: v% K5 o6 p, p8 {. t# \25、We’re more than happy to give you recommendations。(more han happy等于非常高兴). H. I6 k: e, Y
5 p! ~/ f9 X! P: p% ~3 t+ r/ u3 l. b
26、Rachel, Can you pass me the tv quide? 能把电视报递给我吗？(非常实用的口语句型，叫别人递东西可以引用)8 v: d. [. ]+ D+ s; x5 O2 |" @1 F
% \% g6 R- E( z) M( G8 J2 M7 q27、Not that it’s your business, but we did go out. (倒不是……不过……典型的绕弯子式美国思维模式)) t. K! \4 r" F8 K+ ?3 } X5 {
; L4 F7 \2 `& `! s8 F
28、We have to cut our trip short! 我们不得不中断旅行。(cut sth short打断话语；中断某事；)7 D" n) y& p/ C# g
. s; p: _. F+ C, P$ z29、This party stinks/ sucks! (sth sucks意思是什么事情很糟糕)
/ X% w: V" {" _+ h7 |* _, n- `
! z# w+ e/ y9 a6 X- R30、You do the math。你自己来算一下 |
发表于 2012-8-14 10:30:44
