2011年大学英语六级考试阅读考前辅导（3）

会计考友

　　Despite bulging order books, the mood at Airbus and Boeing is far from celebratory. Both aviation giants are moaning loudly that their production systems and supply chains are flawed, albeit for ostensibly different reasons. This week Louis Gallois, the boss of EADS, the Franco-German aerospace consortium that owns Airbus, added substance to warnings a week earlier by the planemaker's chief executive, Tom Enders, that the dollar's decline was “life-threatening” for the firm. Mr Gallois said it was no longer just a possibility that Airbus would have to move a large part of its production to “the dollar zone” or low-cost countries, but a certainty.
( O( c: O% y+ ^4 y8 v3 |6 Q　　Airbus is already in the middle of Power8, a big restructuring plan that involves the loss of 10,000 jobs and the sale of several plants, which is meant to offset the losses caused by the delays in delivering the A380 superjumbo. But Power8 assumed that a euro was worth $1.35, not today's $1.47. Mr Gallois estimates that each 10-cent rise in the euro costs Airbus

会计考友

　　篇章剖析：
# X7 K0 @' _6 e1 ]0 d( s5 ?　　这篇文章主要介绍了空中客车目前在生产和采购方面的一些新的动向和调整，也提到了波音公司的一些调整。第一段讲述空中客车和波音两大飞机公司目前在生产、供应方面都面临一些新的问题，空中客车已决定要采取海外计划；第二段讲述空中客车目前的一些问题；第三段讲述空中客车将来在采购方面的计划；第四段讲述空中客车海外计划的另外一个原因；第五段讲述空中客车和波音公司虽然表面看起来采取的措施不同，但其海外采购的大方向是确定的。
/ F0 V; k1 Q5 R; J7 s　　词汇注释：
7 J! W& K. r0 Y5 w; [　　albeit conj. 虽然         ostensibly adv. 表面上
) k$ C$ Q( Y/ D9 n　　consortium n. 社团，协会         superjumbo n. 巨型喷气式飞机
& D  O/ E3 r  G$ C2 b　　forge ahead v. 向前迈进                     outsource v. 外部买办，采购
　　tap into v. 接入 renounce v. 放弃
　　grumbling adj. 嘟嘟囔囔的, 抱怨的; 疼痛的    converge v. 会聚， 会合
0 ~$ }  Y9 Z4 T' }% N3 e! m　　难句突破：
8 l+ }, h6 Q8 O0 M/ i0 d. y　　(1)      This week Louis Gallois, the boss of EADS, the Franco-German aerospace consortium that owns Airbus, added substance to warnings a week earlier by the planemaker's chief executive, Tom Enders, that the dollar's decline was “life-threatening” for the firm.
+ I! P; b8 h) t　　[主体句式] Louis Gallois added substance to warnings.
; q: b* \; ~$ R/ P. `' R- X　　[结构分析] 这是一个复合句，the boss of EADS是主语的同位语，而the Franco-German aerospace consortium that owns Airbus又是EADS的同位语；最后that引导的定语从句是用来修饰前面的warnings。
( W+ o( i6 @/ D4 n5 Q  b$ T4 |　　[句子译文] 法德航天财团EADS（空中客车属于该财团）老总Louis Galloi本周强调了一周前飞机制造首席执行官Tom Enders的警告，指出美元的贬值对于公司造成了生命威胁。

会计考友

　　(2)      A few weeks ago Mike Bair, the executive responsible for the 787 programme, who was recently moved sideways after mounting production delays, launched a withering attack on some of the companies recruited to build the plane.
　　[主体句式] Mike Bair launched …
- s- q+ q4 s9 Y% Z! b: T2 V　　[结构分析] 这是一个复合句，短语the executive…是主语的同位语，后面who 引导的定语从句是修饰主语的。
　　[句子译文]负负责787项目的主管Mike Bair因为延误了生产近期换到别处，几周前他对一些已参与制造该飞机的公司进行了毁灭性的攻击。
　　题目分析：
　　1. Airbus carries out Power 8 because_____       1.空中客车实行能量8计划是因为_____
　　[A] it cannot make up the deficits caused by the delays in delivering A380.          [A]公司无法弥补因延迟交付A380而造成的损失。
* v4 \, ?! M7 [% V" U　　[B] it wants to move its production abroad to handle the problem of dollar’s decline.   [B]它想要将自己的生产移到海外以应对美元贬值问题。
　　[C] it has not predicted the dollar decline at the beginning. [C] 在一开始它没有估计到美元贬值。
　　[D] it wants to raise money to build new production sector in low-cost countries.        [D]它想要筹集资金在低成本国家建立新的生产部门。
! A/ e% Q1 X9 H9 j; r　　[答案] A
　　[难度系数] ☆☆
/ b8 S) Y7 T0 ]) S9 Q9 p　　[分析]推理题。文章第一段指出Gallois已经决定将一大部门生产放到海外，同时第二段紧接着就说空中客车已经实施能量8计划了，目的就是要弥补因为A380交付延误造成的损失。那么，选项A最为符合文章内容。B选项不是实施这一计划的直接原因，可以排除。C选项是无中生有，而最后一个选项是该计划的一个结果之一，而不是原因。
1 p2 c6 O5 P* A0 b: E/ x　　2. The lesson Airbus learns from Boeing’s case of 787 Dreamliner is_____ 2.从波音787“梦之机”事件中空中客车得到的教训是_____
, z$ I& Q$ O$ t& x  F9 U　　[A] it should not adopt outsourcing at all given its uncertainty and insecurity.    [A] 由于各种不确定和不安全因素，公司根本不应当实行海外采购。
　　[B] it should not coopearte with partners in designing.        [B] 它不应当在设计方面和合伙人合作。
　　[C] it should not waste time in flying the semi-finished sections of the aircraft.    [C]它不应当浪费时间运输飞机的半成品部件。
　　[D] it should make use of the local manufacturing expertise.      [D] 它应当利用当地的制造技术。
5 P2 q/ S8 m3 a+ K2 V　　[答案]D
　　[难度系数] ☆☆☆
/ v' s$ d" g7 E9 {/ k( y　　[分析]推理题。第四段中提到了波音787计划，提到其主管指出波音公司今后不会再将设计工作交给不能胜任的合作人，还会在装配车间旁边直接让供应商建工厂以免去运输飞机半成品部件的费用。那么可见波音在该项目中主要的问题就是这两方面的，而本段主要是讲述空中客车指出要海外采购的另外一方面原因是如果当地有制造技术那么就直接运用该技术。从这两方面可以看出，空中客车得到的经验应该是制造方面应利用本地资源。那么，答案D最为符合。

会计考友

　　3. According to the passage, the 787 programme is delayed probably because_____ 3.根据文章，787项目被延误的原因是_____
4 M3 a0 M0 v. k% Z　　[A] the parteners are not incapable of building the plane.    [A] 合作商没有能力建造飞机。
　　[B] The suppliers are far away from the main assembly operation.        [B] 供应商离主要的组装车间很远。
　　[C] 80% of it has been outsourced to other countries which affected efficiency. [C] 80%是依靠海外采购，因而影响了效率。
　　[D] the executive is not incapable of finding qualified partners.   [D] 主管没有能力找到符合条件的合作方。
　　[答案]B
  w- V) T9 z0 i7 c3 r0 ]$ D7 d　　[难度系数] ☆☆☆
　　[分析]推理题。文章第四段中提到了波音787计划，提到其主管指出波音公司今后不会再将设计工作交给不能胜任的合作人，还会在装配车间旁边直接让供应商建工厂以免去运输飞机半成品部件的费用。那么可以推断，延误的主要原因可能就是这两方面，答案A、B涉及这两个方面，但A与原文不符，原文是合作人在设计飞机方面不能胜任，而不是制造飞机方面；B是原文提到的第二方面，符合题意，为正确答案。C和D选项可以比较容易地排除，首先相关段落没有提到效率的问题，因此可以排除C选项。而D选项利用了文章中executive，qualified partners这些词汇，但组成的句子却是与原文无关的。
　　4. The word “converge” (Line 6, Paragraph 5) most probably means_____ 4. “converge”（第五段第六行）这个词最有可能的意思是_____
; t- l" `- y* l! P  S6 c2 l8 z　　[A] unite.   [A] 联合。
" P3 R: [+ a" R1 q* }　　[B] combine.       [B] 结合。
, b% g" \1 ~+ |- [　　[C] meet.    [C] 会合。
　　[D] coopearte.    [D] 合作。
　　[答案]C
　　[难度系数] ☆☆☆☆
8 k3 a0 {: p8 ]0 P& \: f　　[分析]猜词题。根据上下文来理解这个词，文章最后一段提到现在就下结论说这两个公司今后会向不同方向发展还为时尚早，虽然他们说法不同，但对于海外采购的态度还是肯定的，因此说它们今后更可能是向同一个方向会合而不是各自走上不同的道路。另外，从最后一句话可以大致分析，converge和diverge应该是相反的意思，那么也可以猜出这个词的意思应当是“会合”，答案C最为符合。
　　5. Why Airbus and Boeing are more likely to converge than to diverge?      5.为什么说空中客车和波音公司更像是要向一个方向会聚而不是兵分两路？
; {# K. `- R) G- o0 N' W# Z/ Z　　[A] Boeing quits the global supply chain while Airbus adopts it.         [A]波音放弃了全球供应链但空中客车却采取了这个方式。
* W. o& {7 u9 W: X　　[B] Both of them need to adopt greater flexibility in the working process.    [B] 它们都需要在工作流程中增加更多的灵活性。
, D% d7 x3 I+ T9 x2 d4 O! S: Z　　[C] Both of them need to make their foreign purchases and outsourcing more skillful and powerful.     [C] 它们在进行海外采购时应该更加注重技巧和实力。
　　[D] Both of them have to take measures to deal with problmes caused by weak dollar. [D]它们都需要采取措施来应对美元贬值引发的问题。
8 `0 _6 j1 [; j1 v0 O4 U9 I* `  {& O　　[答案]C
  \  Y1 j" R+ F, w, b& S, D　　[难度系数] ☆☆
. \% ~  [2 x! R# }: s　　[分析]推理题。文章最后一段提出，表面上看好像它们采取的方法会有很大不同，波音要放弃全球供应链但空中巴士却决定要采取这个方案，但每个公司故事不同，空中客车需要更大的灵活度，而波音却是向要通过这个决定把787项目的责任转移到合作商身上，但其实全球采购这个逻辑在这个行业还是盛行的。可见，它们终究还是需要进行海外采购，同时文章也指出了他们的海外采购需要有所改进，分别都要改进灵活性并且时海外采购变得更加强大。文章最后一句指出，两个公司其实是走得更近而不是兵分两路，也是C选项的佐证。因此，之所以说它们向一个方向会合就是在全球采购这方面而言的，因此，答案为C选项。

会计考友

　　参考译文：
  `9 R0 t) g# _" G　　尽管收到大量的订单，空中客车和波音公司中却丝毫没有庆祝的气氛。两个航空巨头都在大声抱怨其生产系统和供应链有缺陷，虽然表面上看起来其原因不同。法德航天财团EADS（空中客车属于该财团）老总Louis Galloi本周强调了一周前飞机制造首席执行官Tom Enders的警告，指出美元的贬值对于公司造成了生命威胁。Gallois先生表示，空中客车将其很大一部分生产转移到“美元区”或低成本国家不再是一种可能，而成为了一种必然。
　　空中客车正在进行能量8计划，这项大型重组计划将导致一万名员工丧失工作，以及出售数家工厂，目的是弥补在因延迟交付A380巨型喷气式飞机造成的损失。但开始时能量8假定1欧元对1.35美元，而不是现在的1.47美元。Gallois先生估计欧元每升值10分，空中客车就要损失10亿欧元。目前，空中客车75%的采购都在欧洲，但60%的销售却在别的地方。现在它必须将一些生产转移到海外去。
　　现在空中客车可能要往前更进一步。Gallois先生建议2013年A350进入市场后，其70%的采购将以美元进行，而目前A38050%的美元采购和空中客车平均24%的生产为美元采购。因为空中客车强调其欧洲供应商必须以美元定价，也就是A350 50%的生产将在海外采购。新的飞机如下一代A32可能全部都要在欧元区之外的地方生产。
7 @3 x/ S0 b& H+ ]9 m! G) e; g　　空中客车认为汇率并不是海外采购的唯一原因，它还希望接纳复合的制造技术，无论哪里有这种技术。公司还强调不会重复波音在新的787“梦之机”上已经犯过的错误，该机型80%的采购都外包出去了。负责787项目的主管Mike Bair因为延误了生产近期换到别处，几周前他对一些已参与制造该飞机的公司进行了毁灭性的攻击。他说未来波音公司不会将任何设计工作委托给“被证明不能胜任”的合作者，也将会让供应商在波音主要的组装车间旁建立工厂，而不再用大型的Dreamlifter运输机将飞机的半成品部分进行环绕世界的运输。
' y& m% G$ J, x- r　　正当空中客车刚刚采用了全球供应链时波音公司却放弃了这种模式，但是现在就下结论说这两个对手正朝两个不同的方向发展还为时太早。每个公司都有自己的斧头需要研磨，空中客车需要更大的灵活性，而疲软的美元为这家受工会抱怨地公司提供了很好的掩盖。而波音却想将787项目延迟的责任推到其合作者身上。航空业全球外包逻辑还是非常强大的，不管空中客车和波音公司现在说的是什么，它们其实是在走得更近而不是兵分两路。</p>