你有没有独自散步的经历？不紧不慢，只是辗转、徘徊、游荡……就像朱自清在月色下荷塘边，什么都可以想，什么都可以不想……8 t, C3 L8 C3 X* e2 Y3 s
I took a walk today3 D) f0 _% z3 j E! n
and left myself alone.8 a- f7 _' r% F% N3 P
I didn't ask myself to slow down
# ]5 u: U7 g8 F# x* |" D/ A) g& lor demand that I pick up the pace.
# r( {" e# A9 Q! }) ^I wandered off course5 w" _' y& W, @- }+ b( w
and drifted slowly back0 A t# T7 J6 v2 U$ M. W4 ]' F
repeatedly.: S M" e. v6 W4 b4 ~! V
今日独自去散步1 F# |5 W/ p& N% ?5 ^7 r
不紧不慢
$ @3 A- u4 }2 b2 z. u2 B不断辗转徘徊
% ]/ J; e4 i3 g# @* uDidn't tell myself what to look for
3 c2 X% l, @ H7 o* Q' Rbut I saw things.
3 k+ Z& \+ a1 w( b) S& NDidn't tell myself what to listen for- v2 `6 X) ^8 w: D/ _# e; C
but I heard things.
' r) H/ }: I9 ?8 w) UDidn't tell myself what to feel, F) E: X5 F- v/ I+ G. Q* r. `
but I felt things.
/ s( @. U3 R" t8 v没有刻意找寻却看见
2 F9 V. p: c% U1 ^没有刻意聆听却听见
& a# q" u8 n; s( |# ?8 h" q0 r没有刻意感受却感觉到了
& u) g. D5 a" Y1 Y8 ?: [In the course of five miles,
: @( h! P) O$ ^/ L4 UI meditated,
" v) B$ r1 k7 L' d, PI grieved,2 x+ H3 {3 F" B, L* W
I healed.
S4 _- }- r) L2 D在五英里的路途中) W! z6 [+ Z& A* @
冥像
( p! Z' l; [: i9 U& J2 l悲恸
1 h( h. h4 L# i, @8 t治愈
! G- Y6 U) c) p7 V4 g+ PI never took my pulse, v8 _+ h ~$ _2 t# h( G
have no record of my heart rate,
. c3 U+ p( y& e, W# m9 g: r( dbut I could feel it gently beating0 o: c: Y7 \ g! z8 l
and at times I thought I felt
3 K5 A' _# T+ ?3 R! vthe world's beat just the same.2 s; B& M/ r" t4 V% D }+ }6 e% Z/ S e
没有测量脉搏
) c7 Z6 M k8 a# \5 q- X) N v* n没有记录心率4 E, @5 A; L/ h& v. ~6 \
但我) r; F" q1 Z& T9 A
却分明感觉到了; o/ z6 }1 b: K5 N
心和世界的
3 w; E* G" z, j' G, ]一齐脉动 |
发表于 2012-8-14 10:30:44
