a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 69|回复: 0

[六级阅读] 六级阅读精选文:What is to grow old?

[复制链接]
发表于 2012-8-14 10:30:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
What is it to grow old?
; w/ F7 P; |. MIs it to lose the glory of the form,: Z, F3 u$ a6 b. W) w9 g- V
The lustre of the eye?
9 w) `& t8 q3 N% C2 H8 ~3 {/ M9 oIs it for beauty to forego her wreath?$ n8 q0 s7 R" Y0 c
Yes, but not for this alone.
- D" L7 y1 r% S4 W# \什么为之老去?
1 B1 t4 b. B3 A- P& e( f是失去了引以为傲的形貌?( `6 h# P) k2 i4 \
双眸神采淡去?
% y  ]8 A' K) i. I' |亦或是美丽的容颜卸去了桂冠?1 R$ n$ {/ ^1 x3 I  {3 u
是的,然而远非仅此。9 `6 |. k) J, r
Is it to feel our strength—% q  f% O# A' h' m# P' F! |( Q
Not our bloom only, but our strength—decay?) {( B, h0 r/ P8 \; k
Is it to feel each limb. {& K0 `+ ^) g  t( M3 V5 Q
Grow stiffer, every function less exact,/ Y% ?, Q1 @, T
Each nerve more weakly strung?
8 B( l! J  C+ g8 m: y% @9 k是感受到自身的力量( l0 M6 T1 [; j& ~( X1 ~
不止青春不再,而且是气力的衰退?% r* J4 C% ~) G
是深觉肢体日益僵硬# |- J+ O+ C. o7 e; M' B7 u3 A
动作迟缓, g; ]# l6 G( \
神经松弛萎谢?
8 i! x/ Q2 f% B6 m9 g1 O4 YYes, this, and more! but not,
+ A( R$ p; g  t/ EAh, 'tis not what in youth we dreamed 'twould be!1 G0 `9 P2 ]4 p8 K! N/ S' `- k1 {
'Tis not to have our life: C0 B! l. J8 }- E
Mellowed and softened as with sunset-glow,
: l4 a6 e9 ?2 ]- }3 q- k, hA golden day's decline!' n+ J  N; M/ t( Q
是的,就是这样,还有,但并非$ t+ j3 l& _, L: ~
哦,这非你我年轻时所幻想的老年!( h- J& T% K# d9 m& Z2 B% O) W
我们的生命没有变得% |5 S1 {/ K0 h% V$ {9 I
如同夕阳的光一般成熟柔和1 J: n% E* w5 o4 s
如一日余晖的熹微!8 p7 e8 s% `6 X4 E9 k3 G3 L' z
Tis not to see the world2 t3 @3 [- B% x/ o, Y
As from a height, with rapt prophetic eyes," D% B  P* L- n: b4 e5 f2 ]
And heart profoundly stirred;
& J( p0 V+ Q- c5 h- g3 r, KAnd weep, and feel the fulness of the past,
% F0 f9 y, @* k  H7 I% O& ?: o, qThe years that are no more!" |2 e% v+ t% d
看着世界
; o6 C7 k& }9 L7 v6 K不再自高处以狂喜预言的眼9 K# r& ~3 I6 `( Y$ U9 O& A( N
心不易深深撼动- z! t; f3 H  x
哭泣,或感受逝去岁月的完满
0 r$ F0 l0 C: j: u- p# _时之往矣
& e4 G( }2 P9 l5 p( V" ^$ O  |% E* oIt is to spend long days
6 ?$ G8 |0 N2 n9 o9 D& u( t4 TAnd not once feel that we were ever young.6 s$ y' a& T4 q& D* B7 p% f
It is to add, immured' Y' @/ d* w6 F  S7 i
In the hot prison of the present, month, f$ N* f6 L5 A( Q! L; x' O$ e
To month with weary pain.
2 i# R( A' b+ M+ X2 B长日漫漫; b* Z( \( p/ u+ ~/ c
未觉自己曾拥有年轻
) h( U% W3 I! D+ [# R( C7 l它在岁月中一点点地积累,凝固# p4 _! \& S4 `: x% W0 @: d( M) `
于当下的囚笼里,无数日月, n/ l) O. h* j; y# s
增加的虚弱疼痛
) W7 U" _7 @9 q) r0 I: [It is to suffer this,! [, g8 b) `/ N
And feel but half, and feebly, what we feel:! q7 m/ P0 ^, u/ n
Deep in our hidden heart3 W3 ~8 F. ]) p5 W$ I9 t
Festers the dull remembrance of a change,
$ g5 }4 Q8 `: z# H9 C' TBut no emotion none.
) o( x( L% K1 \& h: e它是忍受着所有这一切
% j/ Q/ d% ]" B# C+ r% N以不完全的心,微弱的,去感受一切; x7 W+ K9 K+ G- F# b
在心灵的深处, \3 d6 E. H* ~' m
那些枯燥记忆已慢慢腐化! G$ q* X( M( I2 l5 J' b& K
不遗一丝情感——丝毫都没有
/ l! K8 B5 ^, C- [7 x6 z' g2 d- XIt is last stage of all & }& O, i, j# ^7 f$ w7 U
When we are frozen up within, and quite
* @# w4 G7 [) V# w- _. cThe phantom of ourselves,4 s" n0 m! @7 n' V
To hear the world applaud the hollow ghost
* l- y2 S& _& n, [9 VWhich blamed the living man. ; |/ a' s, h4 s- r* _
终于来到了人生的最后舞台
! [1 M7 r" w" ^+ N当内心冻结,惟剩下
  c' M7 q6 E7 E9 H# W9 h自身的幽灵走动
) A" {$ Z' `8 Y# \1 |+ k$ [3 B我们听到世界欢迎着死神的到来
1 t/ P. N5 K% G他总谴责着生之众人
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-14 09:18 , Processed in 0.170078 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表