秋风熄灭了一盏灯- r {. k3 E' O$ B8 G& A
他一直没有哭; s0 ]" E' r) v. }# h- J
他已经让黑夜在
' J# G! E4 ]) o b白纸上 闪过) h) [* H: [+ }. K5 P1 L
许多次9 U& j; Z! v7 D9 R7 Y$ K4 U
秋风瞬间熄灭了/ L, G" I- }$ X7 L. L9 U7 ?0 q
一盏灯
" P' j) _ }0 p* e1 a而我内心的荒芜依然
3 s* T9 Z0 Z2 \耻辱地亮着# Y/ W8 v5 Q. o3 e+ d; _9 V
一个诗人体内到底有多少
6 L, t+ W" D+ K- X3 B" r1 T火焰: D) l+ R4 h" {4 K% D' n) W7 J8 p% a; F
燃烧时发出埙的4 G. n; r3 V7 w# t" v
哀鸣, M. ~! m' _; ~4 J) N+ z$ T6 w
以微弱的名义
) W# B+ o; O4 E, j超度
9 L0 S! _0 q" r- {( o) n那些诗句里的
: S3 s$ _; |) |- g/ Q亡灵1 `6 |# L. i8 r0 @9 a
一些生灵在
# w- Q$ l0 i1 n3 Q' S. E被点亮过的星空里( I3 u+ a2 A* W4 I8 g3 V
安家
0 d1 v* A3 p7 }) n他: s6 {1 z- X- I6 K; V
微笑着走向熄灭他的# X4 n2 r! \8 }. r3 m, Q( w
那阵风
+ o K. |3 i% n+ j( T2 S1 X注：埙，为古代的一钟乐器。
1 \8 K, Y) u( G8 ]" }( yAutumn Wind Blows Off A Lamp's Light
% ?+ J7 W) |6 t& Z1 u1 z
1 q& m5 p+ [0 x. p7 ~+ s8 }A poem by JingQin /Tr. by Lily# x" y: v0 V" w3 G+ {( \" @* d, W( C
3 _0 Q) H: M( E' ~6 X/ K' d9 dHe's never cried
7 E+ m f# c0 o1 n% E+ I7 uAnd already let the dark night! d( c2 k) p( m7 l8 I
Slip off a paper white/ {8 S- }* W& A/ z+ x: A3 \. h+ b
For many times6 q7 a0 ^; C: n6 t# O; @& _
! i8 D* R. c. q \9 h- _. h' a( x
The autumn wind instantly blows off% O }. z) F, ^& @8 s3 p ^ @- t1 t
The light of a lamp
/ D+ e5 D8 g4 S2 o& I* W; t: T3 [While my heart is still barren9 w/ w6 L S/ i& }9 I+ u
And lit with a shame
: ?/ f' l A! f& ^
: v4 `; P7 {1 D- K* d0 Q1 ^$ tBy the name of faintness
( @ r6 U; U! IFrom those verses - n Z" w& Y5 F* \7 f
Release% h1 q+ d2 H6 h) k& \7 A
The souls of the dead
2 W( D. n* D! K, d7 lHow much flame
! A N8 ~: p( E! Z t; WA poet's body could ever have
& n" ^0 Z2 X, F& k/ N) TWhen burning
; m, y: R5 U- r# y3 B& eIt whines as Xun's wail
; c) u7 l9 E" O# }3 u, gSome beings' v$ d3 C8 o& `3 {
Settle down5 q k$ z- J. Y; e! t7 x* t
In the lit starry sky
- N% \2 Z( d( L' X 0 |1 i* \6 r% s
With a smile he walks up to
: `2 I. Q9 A3 V$ bThat gust of wind
0 ?! n. g9 \: t T* b3 lWhich is going to ruin him |
发表于 2012-8-14 10:30:44
