《我和我的诗歌》
# j% |0 [) W, n. sI, With My Lyric Lay2 k$ U3 ]8 M+ \' S7 j, K& c
文/任雨玲 d0 x0 o: b2 {# d5 V) P& J; h
译/赵彦春
A0 i6 z" |$ O) hBy Angela Ren% E* F% i# w# u! B0 r
Tr. Zhao Yanchun. b' d% Z1 [# W& Q* V+ `6 R2 f
我和我的诗歌1 d" Y- J( i7 o# d" g- I5 G6 E0 m: G
日夜都在高歌
( \7 R4 r. K! v. X' N4 }歌唱唐诗，歌唱宋词
) t2 s1 ]8 j) g: {# x- s+ ^歌唱新的生活/ j* h1 e. {. e+ V% a4 ~' U
I, with my lyric lay: S2 ]3 J' \8 E: Y2 f3 Q4 P$ L
Sing aloud night and day
! h d( u( d {3 l: JSing of the poems of Tang and Song
3 V4 ?2 E2 F4 y3 C- t) ^And of the new life sing along7 [2 @- t- C" d& P
每当风雨袭来
: g' b5 D2 d j+ W) y/ _# w9 i& b我总忧伤掠过; T3 A+ V2 Y& U; S5 D7 ^: \9 i
抖抖翅膀，擦干泪滴
4 L( ?0 T6 @, w; F) h) a* A象百灵般放歌
. d1 n$ s5 u$ g/ LWhen a storm does come about
" c7 a$ C5 m5 aI always sadly fleet along. F, Q8 J2 e+ k8 l0 p
Flutter my wings, clean my tears out; P9 ]8 @1 h, R* [
And like a lark sing a song6 d( [: d, a' ?) y/ t
每当彩虹出现
. M- i! Y9 {. u+ H我只华丽飘过& h0 A% t: I3 ?3 O& H1 c, ~0 W
默默微笑，展开翅膀
/ i: R1 B* m; i7 X, g X* h' h. ~6 y飞上蓝天高歌
7 Z5 n( ]- J5 L8 Q! i, c% DWhen a rainbow does appear5 j# x7 R1 y6 _$ W/ d
I only radiantly flow by
; l4 _) O, I& z6 w: _# ~% gSpread wings and smile from ear to ear. V: B9 y! g" m1 ~( X& C/ L$ x
And in the high blue sing high& V0 A; f7 q4 a
诗是我的寄托/ S. }" y' q( T* ~2 |
我是诗的歌者* M! z) w& G4 E% g
Poems are what I rely on
- e) y7 }% H" ~9 F" `And I am a singer of poems
5 ?* C# U+ h3 E9 [, Y无论我走到哪里. o+ P- Y+ h- s5 q$ C; q; q
心海都流淌小诗一朵9 S, |1 U1 t& @6 [
碧波清流的小诗 L( i4 N% E- K3 ], f: W! d
永远都是我心中的歌5 z6 V/ k- v1 z6 X" }8 x
Where ever I go! d2 r' U; Y3 J, r2 H# l& v$ c6 ~
A bloom of poem surges through my heart
. N' G% D0 }0 h+ {And the poem on the clear flow3 f& X9 q* t" u {
Is always the song in my heart |
发表于 2012-8-14 10:30:44
