2012年大学英语六级考试写作问题分析(1)

会计考友

2012年大学英语六级考试写作问题分析(1)
: s/ F* f: y% ]% M# E想好中文后再翻译成英文是否合适 中 华 考 试 网
     很多同学都是想好中文后再翻译成英文。严格来说,即使对学习英语多年的人来说,在写作时想做到完全用英文思考都是极难达到的一种理想境界。英文修养极高的人在写作时可能很少意识到自己在用哪种语言，很难区分自己在什么时候正在使用什么语言,他已经达到“双语合一”的境界；英文很好的人可能只是在整体构思时用汉语,到具体写作段落或句子时用英语；英文一般的人会将每句的意思大致用汉语想好,但写作时还是要用英文的习惯句型和固定搭配来表达；初学英语的人不仅每句都用汉语想好,还每字严格对译,这就是中式英文产生的原因了。要想少写一点中式英文,就要多积累习惯句型和固定搭配,在“翻译”时尽量使用地道的英文句型,少一些逐字对译。