英语六级考试辅导：翻译指导及练习(14)

会计考友

　　名词的固定搭配
2 `0 V6 d: [) r5 K8 @, H$ O9 ]( S　　a close(narrow) shave 侥幸的脱险
　　a great/good deal of 大量，非常，及其
　　a good/good many of 相当多，很多
, b% f/ X9 `  s2 f* `  ~0 p5 r　　a multitude of 大量来源：www.233.com
　　attempt at 企图，努力
) k2 I2 \; d2 {0 _# B　　attitude to/towards 态度，看法
　　correspondence with 通信
- y/ h6 P3 V! l5 b# O: j　　dissatisfaction with 不满
　　exposure to 显露，暴露；曝光
　　face to face 面对面地
　　fair play 公平比赛，公平对待
* |+ F* |4 F, G$ b# g4 g5 Z　　far from 远远不，完全不
　　influence on 影响
　　interference in 干涉，介入
2 @$ g# q- m  E- }9 \" y　　interference with 妨碍，打扰
: V8 @! J6 H6 |% p- d( _0 `' e　　little by little 逐渐地，一点点地
5 Y) L! S- q2 `8 N: @& D2 m　　next door 隔壁
　　no doubt 无疑地，很可能
　　no less than 不少于，多达
　　objection to 反对，异议
% p6 n8 z+ @$ O* ?( [1 l　　once for all 一劳永逸地，永远地
2 q* N& I7 W6 d- |　　once in a while 偶尔
　　once more/again 再一次
　　one after another 一个接一个，相继
　　preference for/to 偏爱，喜爱；优惠；优先
- \; j+ `! K+ V* U$ A/ N7 t: @　　proficiency in 熟练，精通
　　requirement for/to 需要，需要的东西，要求
　　the moment(that) 一......就
　　trolley bus 电车
5 t; ?3 ?. f1 r$ q1 n　　word for word 逐字地
& C$ a8 _9 f* v6 |　　Exercise Fourteen
8 G1 S7 A5 X) D/ Z0 j6 |# N* w　　1. We need not only be under various external pressures, but also _____________ （也要面对内心的困惑）.
5 H7 H# P% n- A& V. v　　2. Would you _______________（愿意来参加我们的晚会）on Friday?
! z4 e2 O! p- w　　3. After the operation， _____________（他的身体很健康）.
　　4.－ Will you be going back home for the Spring Festival？
　　－ ___________（当然啦）.
! k0 o% [* a/ `5 k　　5. ________________（我只发现了几个错误）in your composition.
# d2 K# x0 z) ]　　1. to be in the face of the internal perplexities
　　解析：本句意为：我们不仅要承受种种外界压力，还要面对内心的困惑。这句话考查的是not only...but also的结构。该结构的前后部分应该保持一致，前半部分用的是not only to，后半部分就应该是but also to。另外，前半句用了under pressure来表达承受压力，后半句最好也用一个介词短语来表达面对困惑之意，与前文相呼应。我们知道，face既可以用作动词也可以用作名词，in the case of意为"面对，面临"。其实全句有三处相对应出现的词或表达，他们是：not only to & but also to；be under & be in the face of；external pressures & internal perplexities。英语里比较注重这种并行结构。
( `, m4 ]# p( b4 R* b　　2. come to our evening party
　　解析：考查"参加"的表达。Join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club；join the Communist Party，或者用join sb表示参加到某人的活动中来。事实上，常常与party搭配的动词是come或者go。如go to a wild party，或come to a Christmas Party。"参加"的另外一些用法有：参加会议（attend the meeting）；参加某项活动（take part in the activity）；参加考试（take/ sit /do the examination）；参加礼拜（attend worship）；参加社会活动（get about social activities）。
　　3. he is in good health/he's healthy
# @/ G1 h, q' U; {6 p9 ~　　解析：本题看似简单，实际在考查汉英表达习惯差异问题。"他的身体很健康"是一句典型的汉语表达，然而英语里表示某人身体好的时候不用"身体"作主语，直接用"某人"作主语。如果译成his body is healthy就可谓多此一举了。"身体健康"还可以用to be in good condition。中华考试网
: _) O, |4 d/ f3 F% V4 h" ^　　4. Sure/ Certainly
　　解析：本题也是一道考查汉英表达差异的题。很多考生不假思索地译成Of course。其实，以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的考生低得多，只有在回答一些总所周知的问题或表示反语口吻时才说of course。因为of course后面隐含一句话是"当然我知道啦！难道我是一个傻瓜吗？"因此，of course带有挑衅的意味，语气很不友好。在使用方面，sure或certainly语气会婉转很多。同时of course not也具挑衅的意味。正常情况下的说法是certainly not。
　　5. I found a few mistakes
　　解析：few和little意为"几乎没有"，a few和a little意为"还有一些，有几个"。但若在a few和a little加上only，意思就变了。即only a few＝few，而only a little＝little。如：I can have only a little more.（我几乎不能再吃了。）She made only a few mistakes.（她几乎全对。）因此，如果译成I found only a few mistakes，意思就恰恰相反，"你的作文我几乎没发现错误"。这道题说明在汉译英时不能完全对应汉字翻译，而要考虑英语使用习惯和词语搭配。