英语六级考试辅导：翻译指导及练习(24)

会计考友

　　Exercise Twenty-Four
　　1. It was essential that _______________（我们在月底前签订合同）.
　　2. _______________（家庭人口多好还是人口少好）is a very popular topic，which is often talked about not only by city residents but by farmers as well.
　　3. We must _____________（用一切可能的办法来帮助他们）.
* h+ l% R8 k8 z  H8 L% p' X2 S　　4. We ________________（尽情地吃了一顿）at the new restaurant last Friday.
) @$ X6 U$ B" j+ B8 A; o6 h* C; O　　5. To most of the travelers，________________（衣、食、住、行）are all important elements.
　　1. We sign the contract by the end of the month
　　解析：当表示愿望，要求，命令等含义的形容词如advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital出现在形式主语句中时，从句要用虚拟语气。"签订合同"英语固定说法是sign the contract。"在月底前"要用by the end of，而不是at the end of。
　　2. Whether a large family is good or not
　　解析：如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文Whether a large family is good thing or a small family is a good thing，这并没有语法错误，但不符合英语表达习惯。"家庭人口多好还是少好"可以理解为：家庭人口多是好事？还是坏事？所以这里我们可以采用反译法，将"还是人口少好"转移为汉语意思为"（人口多是好）还是不好"的英文表达--or not，使译文简洁明了，避免罗嗦。
　　3. help them in every way possible
　　解析：本题最有可能出现的译文是：use very possible way to help them。这样译文不能说错，但不是最间接、最好的翻译。英语里，通常把方式状语放在谓语部分之后，所以可得出译文：help them in every possible way。原句"可能"出现在被修饰语"办法"之前。根据英文习惯，"可能"的对应词possible应该放在所修饰的中心词way之后，所以有了最终译文：help them in every way possible。
0 O. ?1 |9 S- ?' n& Y. G, B　　4. ate to our hearts' content
　　解析：本题让考生们困扰的是如何翻译"一顿"这个量词。其实，"一顿"是汉语特有的量词表达，是对"吃"这个动作的补充说明。"在那家新餐馆吃"就暗含了"吃了一顿"的含义。英语里没有"一顿"的对应词。一般来说，可以不译，不影响全句意思的表达。"尽情地"是个固定搭配，可译成：to one's heart's content或to the top of one's bent。考试用书
　　5. food，clothing，shelter，transportation
1 g0 |$ s# @! `$ I1 I8 o　　解析：本题要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同。有些汉语习语在转移成英语时不需要变换位置。如：日日夜夜（day and night）；但也有一些需要改变前后顺序，如：新旧（old and new）；水火（fire and water）；田径（track and field）；钢铁（iron and steel）；贫富（rich and poor）；血肉（flesh and blood）。请注意本题中哪些词语的英译改变了顺序。