2011年12月英语六级翻译指导及练习(2)

会计考友

3) 正译法
7 Z) S$ G; o$ U" O" U　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。
　　例1 我们强烈反对公司的新政策。
2 N& D, @: e$ w' T" e　　译文: We strongly object the company's new policy.
2 N: c1 {" F  k  ]; J　　例2 人不可貌相。
　　译文: We cannot judge a person by his appearance.
, W$ w. c6 U$ C% d( L　　4)反译法
　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。
　　例3 酒吧间只有五个顾客还没有走。
6 k  M- W8 g# d+ _7 P0 |( q　　译文:Only five consumers remained in the bar.
　　例4 这台机器一点儿也不复杂。
　　译文：This machine is far from being complicated.

会计考友

</p>　　由上可见，正译法和反译法主要体现在汉语里是否使用"不"、"非"、"无"、"没有"、"未"、"否"等字眼，或是在英语里是否使用no, not等词或带有dis- ，im- ，in- ，un- ， -less等带否定含义的词缀。读者也可将例1，例2试着用反译法表达出来。结果就是：We strongly disapprove the company's new policy.和 Appearances are deceptive. 至于两种译法得出的两个译文究竟哪一个更好，就要看译文是否准确规范，简练精辟，是否符合该语言使用者的表达习惯了。
　　Exercise Two
3 \! c) l( n: [) s$ m  Y　　1.Everyone has his inherent ability ,________________ (只是很容易被习惯所掩盖).
　　2.The importance of traffic safety , _________________ (无论如何强调都不为过).
$ b/ f# r4 L6 i, Q+ r- k7 A4 ~　　3.In my opinion , ______________ (打电动玩具既浪费时间也有害健康).
: C* J0 R1 ~1 J  u　　4.There is no doubt that ______________ (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.
: |0 u2 E$ O; i: }. n1 B4 L2 L# ^　　5.According to my personal experience , ___________________ (微笑已带给我许多好处).
　　1. which is easily concealed by habits
　　解析：每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词"掩盖"的选择。这里的"掩盖"是抽象含义，并不是像cover那样能找到真实的掩盖物，所以应该选择conceal，常用搭配由：conceal...from。另外，这句话是一个非限制性定语从句。句子需填补内容是对 ability的补充说明，"能力"是中心词。因此，要用which引导这个非限制性定语从句。
　　2. can't be overemphasized / can't be emphasized too much
% Z/ X/ h# m9 Y: ]. b( ?: X　　解析：本句考查的是"再......也不为过的"的说法。英语句型是：cannot + do sth. + too much 或 cannot over-do，如：He is so excellent that we cannot praise him too much.(他是这样的优秀，我们怎样称赞他都不过分。)cannot是否定，与too much 和 over-V. 结构连用时强调肯定，表示"怎么......也不为过"。
1 z4 O" q* }& O) R# ~　　3. playing video games not only takes much time but also does harm to health
0 s$ e& M; a; d  H　　解析：句子需填补部分的主语是"打电动玩具"，虽然"打"是动词，但根据全句结构我们需要将play处理成动名词形式充当主语。此外，考察"不仅......还"的句型。"浪费时间"除了答案表达之外也可以用waste time 。
* |. i8 |  U" G　　4. near-sightedness is a serious problem
- o7 ?9 B; E& B* ^　　解析：There is no doubt that后接从句，从句里应有完整的主谓宾结构。如：There is no doubt that the thief jumped into the room from the balcony in the second floor.(毫无疑问，小偷是从二楼的阳台跳进来的。) "近视"还可以说成myopia 或 short sight 。
6 c7 d  o( K3 G+ t　　5. smile has done me a lot of good
! |/ c  h" _& {2 l# g) {9 S　　解析：本题考察"带给某人很多好处"的表达。我们知道"对某人有好处"可以说成do good to sb. 或do sb. good，依此类推，"给我带来很多好处"就是：do a lot of good to me或do me a lot of good 。