2012大学英语六级考试翻译指导练习二十

会计考友

　Exercise Twenty
　　1. In the old society，five hundred million careworn people _________________ （生活在水深火热之中）.
+ w* y5 D+ O: P  {1 D, U6 L　　2. We think it most important that _______________（理论与实际相结合）.　
　　3. _____________（不论晴雨），we’ll have to go tomorrow.
6 U- n0 l& d6 p7 b4 C8 [0 f9 o0 \　　4.This is ________________（正是要找的人）we are looking for.
　　5. Their income is ________________（一般家庭的3～5倍）.
　　6. _________________（我没有买到一张好票）for yesterday’s movie.
　　7. It’s confirmed that _______________（铁路将延伸到我们村子）.
　　8. The new manager of our company _____________（有很强的事业心）.
　　9. When I walked past his house，________________（我听见他在弹钢琴）.
+ j5 A) ]; F$ _( I2 z$ b* X　　10. ________________（学生们应该从这里得出一条经验）：Don’t be misled by false appearances.
　　答案解析：　　
; A+ t4 l  N( m; z9 y　　1. were plunged into a dire suffering
% R5 P3 H  w3 j4 `" @, X* k3 }* ^; j+ u　　解析：本题考查考生基本词汇量和短语的掌握情况。"水深火热"在英文中没有一个对等词，所以要采用意译法。可以接受的译法有：a dire suffering，an abyss of suffering，extreme misery。Be plunged into表示"使......陷入，使......遭受"，如：plunge a country into war（使一个国家陷入战争）；plunge sb. into deep sorrow（使某人陷入深深的悲痛之中）。另外，前半句中careworn意为"受折磨的，饱经忧患的"。
　　2. theory be combined with practice
2 }( g8 x1 w% s; V　　解析：be combined with...是固定搭配，意为"与......相结合"。Be connected with是指"将......连起来"，在含义上有所差别。其次，句首用了We think it most important that句型，暗示从句要用虚拟语气，should可以省略。
3 f9 R; U- E$ U+ c/ _2 B　　3. Rain or shine
) u# H/ H% y6 D　　解析：本题考查固定用法"不论......"，英语用...or...来表达。如：Winter or summer，that lady always wears a long black gown.（不论夏冬，那个老妇人总是穿一身黑色长袍。）类似的表达还有：better or worse，good or evil，sink or swim，men or women，old or young。
' z* y7 G( L* S$ h4 ~3 l　　4. no other than the man
9 d5 W5 ^/ m8 m# U% S+ G+ F+ e4 Z　　解析：本题考查采用反译法翻译，以加强语气，取得较好的修辞效果。No other than强调了那个人就是我们要找的。这句话也可以译成This is just the man we are looking for，但强调的语气就显得要弱一些。此外，no other than要和other than区别开来。如：There’s nobody here other than me.（这里除了我没别人。）
+ S5 B+ j5 O) o4 ]　　5. three to five times that of ordinary households
　　解析：本题考查数的表达。考生要学会用"倍数＋the size (length,volume) of..."，"...倍数＋that of （what it was）..."的句型进行倍数的表达。Household是个集合词，表示家庭，如：average household（中等家庭）；multiperson household（多人口家庭）；peasant household（农户）。"家务"叫做household affairs。　　
　　6. I didn’t buy a good seat
　　解析：题中"好票"是一个干扰项，是典型的汉语表达。"没有买到一张好票"实际上是说"没有买到好座位"，因此不能译成I didn’t buy a good ticket。
　　7. the railway will be extended to our village
9 P' |* f/ `& R- a　　解析：本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中文句给出了主动语态，但在这里主动语态表示被动含义。因为铁路不可能自己延伸，延伸铁路的必定是人。再如：这个问题已经解决了。（The problem has been solved.）
& H$ t  R0 V! W2 Z- O: I9 m, f　　8. is a man of great enterprise
; S+ C5 n9 {' E　　解析：本题也有很强的干扰性。考生易译成has a strong heart of career，这种翻译看起来与中文对应，实际上不能被接受，而且完全背离了原文的意思。"很强的事业心"有自己固定说法：sb. of great enterprise，也可以说成：be self-motivated and result-oriented。
' Y9 |3 ~8 R$ V5 O; s4 {　　9. I heard him playing the piano
　　解析：本题是对基本知识点的考查。我们知道，感官的动词hear，see，watch等有两种接续形式：一个是后接现在分词，一个是后接不带to的不定式作宾语补足语。接现在分词表示动作正在进行中；接不带to的不定式表示动作已经完成。根据题意，应该选择第一种翻译。
　　10. Students should draw a lesson here
6 q  l+ g1 D9 B* d5 ^3 N　　解析：本题意为：学生们应该从这里得出一条经验：不要被假象所迷惑。看到"经验"一词，大多考生会反应出experience，但根据全句意思可知，"经验"两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验，而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson表示教训、惩戒、训诫等，在译文中能准确传递原文的内涵。