2012大学英语六级考试翻译指导练习二十一

会计考友

　　Exercise Twenty-One
8 f5 ]) D; W9 J　　1. We had better _________________（天天锻炼身体）.
) p; e0 V# w% C- `" d　　2. _______________（为了不影响他们），we left quietly.　
9 z8 i- q( t- M5 \2 G　　3. _____________（我答复她）that I would accept her invitation.
  Q! a! N0 d7 ~5 @( F/ R5 b　　4. According to the newly-announced policy，we should ________________（努力搞活国有大中型企业）.
" t* q/ {" \7 W2 M　　5. It has become an utmost urgency that ________________（必须清除政府中的贪污腐化现象）.
　　答案解析：
　　1. take exercise everyday
　　解析：考生如果按照字面将此句翻译成train our body everyday，那么就完全不符合英文表达习惯。虽然train有锻炼、训练、培养之意，但一般用于train horses，train the football team，train athletes等，不能说train one’s body，"锻炼身体"的习惯译法是：do/take exercise。
: J# `3 X7 d9 |9 C' {6 g/ S5 [　　2. Not to disturb them
　　解析：本题主要从两个方面考察同学们对基础知识的掌握。一是"影响"的正确选词；二是不定式作目的状语的否定用法。"影响"在这里不能选用 influence，因为influence表示一种影响人和事或导致事件发生的力量，具有感化力。而本句从意思来看应该是为了不打扰别人，所以应该选用 disturb。虽然汉语表述上都是"影响"，但译成英文时要联系上下语境来分析。不定式作目的状语时，否定用法只需要在不定式前加否定词not即可。
　　3. I replied to her
　　解析：本题主要考查词义辨析。"答复"在英文里可以选用reply和respond，reply是比较正式的书面用于，有时也可以用于口头或行动上的应答，表示正式而且经过考虑过后的回答，指答复对方论点或问题等，侧重于答复的内容。Respond是比较正式的用语，往往对表示号召、职责、请求等作出相应的答复或反映。如：他没有对我的问题作出任何反应。（He didn’t respond to my question.）
　　4. invigorate the large ?
　　解析：很多考生会把"努力搞活"翻译成endeavor to invigorate，try our best to invigorate。其实，"搞活"企业就必须付出"努力"，"努力"和"搞活"之间存在意义重叠。Invigorate已经包括"努力使活跃"的含义，因此没必要将两个中文单词都翻译出来。另外，大家要记住"国有企业"，"外资企业"（overseas-funded enterprises），"合资企业"（joint venture）的英文译文。
　　5. the administration must be cleaned of graft and corruption
　　解析：本题既考查了无主句的转换，又考查了抽象词的省译，还考查了固定短语搭配。句子需填入部分没有给出主语，"贪污腐化现象"不可能自己清除自己，因此最佳方案是译成被动句式；"贪污腐化"本身就是一种现象，英文不能重复译成the phenomena of graft and corruption；"清除"的常用搭配有：be eliminated from，be cleared away from，be cleaned of，be cleaned out，be weeded out。