2012大学英语六级考试翻译指导练习二十二

会计考友

　Exercise Twenty-Two
! n5 `7 R" P$ m  u/ n* A( f$ p　　1. _________________（我没有买到一张好票）for yesterday’s movie.
0 o* U# K6 y; D4 ^7 M　　2. It’s confirmed that _______________（铁路将延伸到我们村子）.
: `5 i7 B6 }: [! Y　　3. The new manager of our company _____________（有很强的事业心）.
( W6 s2 A: F* F' w+ e3 c3 S' ~　　4. When I walked past his house，________________（我听见他在弹钢琴）.
+ K4 x+ z! t. l2 _4 T　　5. ________________（学生们应该从这里得出一条经验）：Don’t be misled by false appearances.
5 x  h: C4 C. |　　答案解析：　　 　
　　1. I didn’t buy a good seat
: I- P# v. z/ H( J0 c2 {, |+ U5 U　　解析：题中“好票”是一个干扰项，是典型的汉语表达。“没有买到一张好票”实际上是说“没有买到好座位”，因此不能译成I didn’t buy a good ticket。　　
) Q3 u* w+ g/ L* k3 t　　2. the railway will be extended to our village
　　解析：本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中文句给出了主动语态，但在这里主动语态表示被动含义。因为铁路不可能自己延伸，延伸铁路的必定是人。再如：这个问题已经解决了。（The problem has been solved.）　　
　　3. is a man of great enterprise
4 G, `1 ]+ e" r　　解析：本题也有很强的干扰性。考生易译成has a strong heart of career，这种翻译看起来与中文对应，实际上不能被接受，而且完全背离了原文的意思。“很强的事业心”有自己固定说法：sb. of great enterprise，也可以说成：be self-motivated and result-oriented。
　　4. I heard him playing the piano
& u: U9 E/ Z( v3 v　　解析：本题是对基本知识点的考查。我们知道，感官的动词hear，see，watch等有两种接续形式：一个是后接现在分词，一个是后接不带to的不定式作宾语补足语。接现在分词表示动作正在进行中；接不带to的不定式表示动作已经完成。根据题意，应该选择第一种翻译。　　
0 E/ U- O* M6 a" f2 Q9 d4 A9 s　　5. Students should draw a lesson here
　　解析：本题意为：学生们应该从这里得出一条经验：不要被假象所迷惑。看到“经验”一词，大多考生会反应出experience，但根据全句意思可知， “经验”两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验，而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson表示教训、惩戒、训诫等，在译文中能准确传递原文的内涵。