2012大学英语六级考试翻译指导练习二十四

会计考友

　　1. It‘s believed that mixed-ability teaching can _______________（促使他们知识的积累和经历的丰富）.
　　2. We _______________（使我们的行为符合别人的）based on a constant mental process of appraisal and interpretation.
　　3. The class are very active. They ________________（争先恐后地回答问题）.
　　4. Oxygen is ________________（一种能和许多物质化合的气体）.　
) }4 N: Z7 v% s% f8 t- I$ P( w　　5. Mr. Smith is ________________（这次事故的目击者之一）.
　　答案解析：
　　1. enrich their knowledge and experience
9 l. t& v( s5 Q7 g: E& j% t　　解析：本题考查合译法，"积累"与"丰富"可以共用一个英语动词enrich，而enrich的前缀en-有"使......（怎么样）"的含义，如：encircle（圈住）；endanger（使危险）；enfranchise（使自治）。因此，"促使"可以省略不译。本句如果译成can cause the accumulation of their knowledge and the abundance of their experience也没有错，但行文复杂。六级汉译英虽然没有具体的字数要求，考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼。
  q( g* `5 u% _& Y* V- g　　2. fit our actions to those of other people
. t) L! r5 c+ n. o& m/ J: g6 z　　解析：本题意为：我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的。"使......符合"可以直接用动词fit，而本句最容易出错的地方在于如何理解"别人的"，实际上，"别人的"是"别人的行为"省略。但是在翻译成英语时必须补齐"行为"才能避免意思含混。因此，不能译成fit our actions to other people。
　　3. vie with each other in answering questions
- B/ n" \/ n& U1 k: x9 e, t$ o$ ?　　解析：本题考查固定短语"争先恐后"可以译成strive to be the first或vie with each other，vie是不及物动词，一般与with连用，表示"与某人竞争做某事"。另外，本题The class are very active的集合名词class指代班级成员因而谓语用复数。如果表示整体概念，则谓语用单数，如：This class is very large. It consists of 90 students.
　　4. a gas which unites with many substances
　　解析：本题主要考查"物质"的词义辨析。matter和substance侧重抽象的物质或某一事件；substance指某种质地、形体、特征或重要性的东西，侧重某个实体，如：a mineral substance（矿物）；Salt is a substance we use in cooking.（盐是我们做菜时用的东西。）
　　5. one of those who have witnessed the accident
5 f/ [! a/ Y! W1 n- |　　解析：本题考查句型be one of... 与be the only one of...的辨析。但one前面有the only修饰时，从句中的谓语动词用单数，如：She is the only one of the girls who shows special aptitude in singing and dancing.（她是这些女孩子中唯一在歌舞方面有特长的人。）