2012大学英语六级考试翻译指导练习三十五

会计考友

　1. Being out of work and having two young children， ______________（夫妻俩发现勉强维持生计是不可能的）.
　　2. Generally speaking，______________（按照说明服用时），the drug has no side effect.
/ B; Y# E$ b3 j　　3. Some people argue that most crime ______________（可归咎于对金钱的贪婪）.
　　4. ______________（发现很难适应那里的气候），he decided to move back to the north.　
　　5. Over a third of the population was estimated _____________（没有机会享受医疗保健服务）.
　　答案解析：
! h: z1 o$ T5 a$ b6 ]　　1. the couple found it impossible to make ends meet
　　解析：本题考查对常见句型find it＋adj.＋to do sth.及短语make ends meet的掌握。Find it impossible to do sth.意为"发现......是不可能的"，it是形式宾语，impossible为宾语补足语，动词不定式是真正的宾语。短语make ends meet是"使收支相抵，勉强维持生计"之意。
　　2. when taken according to the direction/instruction
6 ]; D+ q8 @0 G" v8 e- n　　解析：本题考查对分词短语作状语及词组according to的掌握。本句中分词短语作状语表示条件，相当于if the drug is taken...，分词的逻辑主语the drug与take之间是被动关系，所以应用过去分词短语作状语。词组according to意为"依照、按照"。
5 |) X% ]! q7 w2 b* h, e　　3． can be attributed to the greed for money
/ o  O9 w+ L& e2 r' Q% P　　解析：本题考查对短语attribute to及常见搭配the greed for的掌握。attribute to意为"归咎于"，可表示"归功于"，也可表示"归咎于"，crime与attribute是动宾关系，因此谓语要用被动语态（can be attributed to）。"对......的贪婪"用the greed for...表示。
　　4． Finding it difficult to adapt to the climate there
　　解析：本题考查分词短语作状语及短语adapt to的用法。句子主语he与动词"发现"是主谓关系，故应用现在分词短语作状语表示原因。常见句型find it difficult to do sth.表示"发现很难做某事"，短语adapt to意为"适应"。
8 q- Q$ o; [; d' D　　5． to have no access to the health service
+ f2 S0 z4 F& D2 ~. R$ s　　解析：本题考查对不定式和have (no) access to固定搭配的掌握。空格处在句中作主语补足语，不定式变成被动语态以后，都必须加上to。have (no) access to为固定搭配，表示"(没)有接近(或进入、享用)的机会"。