2012大学英语六级考试翻译指导练习三十九

会计考友

1. ______________（很少有人不抱怨工作单调乏味），but they will feel more bored if they do not work.
9 S4 ^$ x# {: z　　2. Henry has prepared a party for his girlfriend，______________（结果却被告之她到时候不能来了）.
　　3. The chief reason for the population growth is ______________（与其说是出生率的上升，还不如说是死亡率的下降）.
9 @& p  b$ f9 ]; U7 Z( O! b　　4. True friendship foresees the needs of others ______________（而不是声明自己的需求）.
　　5. Although I liked the appearance of the house，_____________（真正让我决定买下它的）was the beautiful view through the window.
　　1. Few people do not complain about the tedium of their jobs
/ o8 u' u$ E; {7 [6 F　　解析：本题考查对形容词few和动词短语complain about的掌握。few作形容词时意为"很少的，少数的"，用来修饰可数名词复数，表示少得几乎没有。complain (to sb.) about sth.意为"（向某人）抱怨某事"。tedium"沉闷，单调乏味"，为不可数名词。
　　2. only to be told that she couldn‘t come by then　
' r0 L" `0 [* f7 s/ U# n$ [& S' ?　　解析：本题考查对"only＋不定式"结构的掌握。"only＋不定式"结构相当于一个结果状语，意为"结果却..."，表示事情的发展令人不快或与预料相反。"被告之..."表明不定式要用被动式（to be told）。that宾语从句作动词told的宾语，从句的时态应与主句一致（couldn‘t）。by then在此处指"到将来的某个时候"。
　　3. not so much a rise in birth rates as a fall in death rates或more a fall in death rates than a rise in birth rates
+ m) ]+ d( @# `8 `- Z　　解析：本题考查对能够表达"与其说是......，不如说是......"的结构及含义的掌握。"not so much...as..."和"more...than..."都可以表示"与其说是......，不如说是......"。
$ o7 U. _: g! _% E6 C0 Y% g2 m　　4． rather than proclaims one‘s own
　　解析：本题考查对rather than的用法。rather than可以用来连接并列成分，表示"而不是"的含义。
6 Y2 U1 A, r, M　　5． what really made me decide to buy it
8 f+ _- L3 k) Q0 O8 T　　解析：本题考查对what引导的主语从句的掌握。根据句子结构，前半句是Although引导的让步状语从句，而主句中只有系表结构，缺少主语，故需要翻译的部分应该是一个主语从句。what和that都可以引导主语从句，但that只起引导作用，不在从句中充当成分，而what可以在从句中充当主语、宾语或表语，故本句只能使用what。